- Забавно, не правда ли? - сказала Мара. Злость все еще скручивала ее. -Его отослали от Императорского двора. Всего лишь сослали.
- Кого? - спросил Люк.
- Великий Адмирал Траун, - ответила она, - выбрал неверную сторону в одной из постоянно идущих политических схваток и проиграл. Какого-либо другого из интриганов понизили бы в должности, посадили бы, переназначили бы на мучительную гарнизонную службу во Внешнем Краю (Outer Rim). Но не Трауна. О, нет. Даже Внешний Край был бы слишким легким наказанием для этого неблагодарного алиена, втершегося в высшие круги имперского общества и отплатившего за доброту пощечиной. Нет, для него придумали нечто специальное.
- Это специальное - ссылка в Неизвестную Область (Unknown Regions)?
Мара кивнула.
- Если Внешний Край - это камера пыток, то Неизвестная область - клетка с ранкорами. Палпатина заставили - или, возможно, подкупили (So with some proddings - and probably a lot of deal-making - they got Palpatine...) дать ему билет в один конец на стар-дестроер, идущий во Внешний Край. - Она иронически усмехнулась. - И чтобы было еще обиднее, они организовали картографическую экспедицию. Представь: один из лучших стратегов, которых знала Империя, был превращен в картографа. Одним взмахом руки его жизнь и репутация были разрушены. Я думаю, они и годы спустя находили в этом повод для смеха.
Люк склонил голову.
- По-моему, шутка была неудачной.
- Вот так они сделали, - сказала Мара и помрачнела еще сильнее. - Шутка заключается в том, что им, вероятно, так и не довелось узнать, что Палпатин всегда предвидел все, что было при его дворе. И емли он всегда был на шаг впереди их, то стратег типа Трауна был всегда как минимум на шаг дальше...