Потихоньку пишу статью про берлинский S-бан. Пока перечитывал книжки-источники, узнал много нового. Например, на информацию о 550-вольтном отрезке, работавшем с 1903 по 1925 годы на Анхалтер-бане, я обратил внимание только на этой неделе. Самую большую трудность в написании статьи представляют не информация (источников полно, а что именно включать, я уже определился), не стиль (тут уж меня только могила исправит), а терминология. Дело в том, что источников на русском языке по этой теме нет. Соответственно, как переводить (и переводить ли) названия линий, станций, а также сам термин S-Bahn, я не знаю. В общем, пока пишу смысловую часть, а термины буду вылизывать в конце, посоветовавшись со специалистами (Виндом, Волыховым, Зиминым...).