19:55 08-05-2007 Гм
"Осады Внешнего Кольца"
Я понимаю, шо они хотели этим сказать. Но вы это представьте, представьте...
@настроение: Жалкое, душераздирающее зрелище!..
Я понимаю, шо они хотели этим сказать. Но вы это представьте, представьте...
@настроение: Жалкое, душераздирающее зрелище!..
Комментарии:
20:08 08-05-2007
А как кстати лучше? Осадные действие во Внешнем Кольце? Осада планет Внешнего кольца?
20:12 08-05-2007
Я в этом конкретном вопросе считаю, что лучше бы оставить Аутеррим Аутерримом 
И были бы аутерримские осады. Был же у крестоносцев Отремер? ))
Но если с Внешним кольцом, то да - "осада планет Внешнего кольца"
И были бы аутерримские осады. Был же у крестоносцев Отремер? ))Но если с Внешним кольцом, то да - "осада планет Внешнего кольца"
20:29 08-05-2007
Ну в данном случае как раз можно нормально перевести. Это вам не Ривенделл какой-нибудь
20:34 08-05-2007
А Ривенделл же переводили вроде Раздолом? Или как-то так.
НЕт, ну конечно, Внешнее кольцо всяко лучше Дальних рубежей, это без вопросов Но меня все равно смущает )) Хотя вон, огнетерн, мать его, раскочекрыжил как не знаю что
НЕт, ну конечно, Внешнее кольцо всяко лучше Дальних рубежей, это без вопросов
Но меня все равно смущает )) Хотя вон, огнетерн, мать его, раскочекрыжил как не знаю что
21:00 08-05-2007
А Ривенделл же переводили вроде Раздолом? Или как-то так.
Да, и получилось прямо противоположное по смыслу
Думаю, что районы галактики надо все-таки переводить, потому что они имеют значение - не все же будут запоминать, что такое Аутеррим, и так полно непонятных названий
Да, и получилось прямо противоположное по смыслу
Думаю, что районы галактики надо все-таки переводить, потому что они имеют значение - не все же будут запоминать, что такое Аутеррим, и так полно непонятных названий
23:49 10-05-2007
Но вы это представьте, представьте...
Масштабно, нипадецки эпично!
А вот "осады дальних рубежей" были бы несказанно хороши.
Масштабно, нипадецки эпично!
А вот "осады дальних рубежей" были бы несказанно хороши.