Смешная зебра Прелесть)

Спасиб, малыш... )))
трудно передать...(((
чет - стихи опять поперли - не к добру...)))

Смешная зебра
Бывает.... бывает, стихи просятся наружу. Если их не выпустить, еще хуже.
Блин, получалось бы у меня хоть как-нибудь прилично - как бы я была рада!

А ты - "перевод наоборот" сделай...
Подстрочник, типа...
А я окультурю...
Попробуем?..))

Смешная зебра клёва!
требую окончания!
))

Оргазма. что-ли?!.

Смешная зебра О! Идея! Я попробую. Спасибо!

Aelin
Дай знать, где пробовать будешь - у себя. или у меня...))

Смешная зебра да!
требую оргазма стихотворения!))

moxnatii slon
Хочешь оргазма - подстрочник давай... (тож, стих, кста...)
Я - кончила...)))

Смешная зебра Я, когда стихи просятся, и пишу их в прозе, стараясь хоть как-то выдержать ритм и стиль. Обычно, конечно, в закрытую запись Сейчас просто нашла одно из таких... кусочков, эмоций, впечатлений, эпизодов.

Ты друг мой только потому, что ты полон крови - такой же крови, как и я...

И если меня спросят о том, что было самое лучшее, чем я смогла тебе помочь продолжить твой путь - я скажу не о любви, тепле и ласке, хоть это и немало, это много, но далеко не все, что я могла бы сделать.
Самое главное то, что я будила тебя, когда во сне ты стонал от дурных снов. И самое главное то, что и ты меня будил - и большего проявления нежности я не знаю. И за такой нежностью, казалось бы, должна быть большая любовь, а любви и не было. Просто ты будил меня, когда я кричала во сне от дурных видений. Обнимал горячими руками, прижимал, и я, уткнувшись беспокойным лицом тебе в жесткую, костяную ямку теплого плеча, успокоенно замолкала, засыпала, вдыхая воздух с твоим еле уловимым запахом.

Aelin
сециально, дорогая. чтобы показать (себе, в первую очередь), КАК это делается - привожу ПЕРВЫЙ, неправленый черновик-даже без знаков препинания-список с твоего текста (поправь, просто словами) - я потом подредактирую:

я ни слова не скажу ни о крови ни о боли
дай мне сны дурные что-ли, чтоб могла я погадать

а мои дурные сны принимай как неизбежность
есть в них и любовь и нежность страсти только не видать

просто ты будил меня я кричала и бесилась
принимая словно милость ямку теплого плеча...

бедная отроковица не должна была беситься
так воняет рукавица в поясе у палача

Смешная зебра слушай, я не знаю. Это уже получилось совсем другое произведение - у меня рука не поднимается править ничего - потому что это уже не моё... Невозможно словами все выразить, блин!

Я знаю... А ты попробуй!..)) Это же - ПЕРЕВОД!
Поймете, как Шекспира читать!..))

Смешная зебра Забавная мысль...

Я в последнее время - много думаю об этом...
Перевод - это не пересказ, это - СВОЕ ПОНИМАНИЕ ЧУВСТВ И МЫСЛЕЙ оригинального автора...
И - СИТУАЦИИ!... Как - ЛЮБОВЬ...
А там уж - кто как поймет... И не объяснишь... Писец...
Ты - возвращайся к этому посту...
Мабудь - еще варианты попробую...))) Не обещаю...)))Лан?..))

Смешная зебра Я, как автор, чувствую безысходность, что не смогла передать то, что чувствую.

Хорошо... Я может сама еще попробую - но вряд ли выйдет.
Конечно!

Aelin
Я, как автор, чувствую безысходность, что не смогла передать то, что чувствую.
Значит - ты настоящий автор!

Смешная зебра Спасибо! Мне очень приятно и важно это слышать; еще один аргументь не бросить "эту чушь". Но видимо поэзия - не мой жанр.

Aelin
Ты знаешь... Еще бывает - хочешь одно написать, а получается - ваще другое... Они... Сами как-то... Лезут...))

Смешная зебра Восхитительно!!!! Ты прирожденный "писун"!

Бобер