16:19 31-05-2007
Как же трудно переводить тексты с иностранных языков. Смысл прекрасно понимаешь, а выразить мысль литературным языком не так-то и легко. Бррр... Зачем только я взялась за это задание? Вот всегда так: сначала делаю, а потом думаю. Надо меняться. 
Комментарии:
12:42 02-06-2007
Мда. Точно ужас. Я подписался на перевод целого учебника с немецкого... Это проклятие.... С учётом того чо переводить надо максимально точно... 
17:08 02-06-2007
Cabalbl4 целого учебника? ну ты даешь! много уже перевел?
мне надо перевести всего-то несколько глав учебника. Но там такие термины!! Просто слов нет!
мне надо перевести всего-то несколько глав учебника. Но там такие термины!! Просто слов нет!
20:50 02-06-2007
Kavai
Я перевёл половину учебника. (Более 30 листов А4 текста) А терминологический словарь "логистика" в россии вообще не издан. Вот приходится мучаться блин и всё угадывать самому.
Я перевёл половину учебника. (Более 30 листов А4 текста) А терминологический словарь "логистика" в россии вообще не издан. Вот приходится мучаться блин и всё угадывать самому.
20:55 02-06-2007
У тебя учебник по логистике?
20:56 02-06-2007
Kavai
Да. Я единственный кто владеет немецким на всю кафедру. Иногда приходится переводить материалы для нашего ректора.
Да. Я единственный кто владеет немецким на всю кафедру. Иногда приходится переводить материалы для нашего ректора.
21:11 02-06-2007
Cabalbl4 повезло тебе!
А там нет ничего про договоры в сфере логистики?
А там нет ничего про договоры в сфере логистики?
21:14 02-06-2007
Kavai
А какие конкретно договоры? Дело в том что у меня учебник о логистике как науке о товаропотоках, весь ВЭД и инкотерм оттуда вырезан, или проскальзывает в незначительных количествах.
А какие конкретно договоры? Дело в том что у меня учебник о логистике как науке о товаропотоках, весь ВЭД и инкотерм оттуда вырезан, или проскальзывает в незначительных количествах.
21:20 02-06-2007
а договора поставки тоже нет?
21:23 02-06-2007
Kavai
У куда копнули. Поставка это всё в инкотермс. Это вообще к логистике не отностися, ибо логистика это наука о том, как доставить быстрее, дешевле и целее. То, кто платит за каждый отрезок пути/отгрузку/страхование логистике по барабану.
У куда копнули. Поставка это всё в инкотермс. Это вообще к логистике не отностися, ибо логистика это наука о том, как доставить быстрее, дешевле и целее. То, кто платит за каждый отрезок пути/отгрузку/страхование логистике по барабану.
21:26 02-06-2007
Cabalbl4 Очень жаль, что логистика не интересуется столь важными вещами!
21:30 02-06-2007
Kavai Незачем. У этой науки совершенно другое поле деятельности. Она частично затрагивает договоры, но лишь немного. Ей этого и не надо. Там и так всего предостаточно. Для договоров существует ВЭД (в международке) и инкотермс, там всё ясно, гладко и отработано (в т.ч. юридически). Логистика же является только механизмом. С ограниченной областью применения.
21:33 02-06-2007
Cabalbl4 Теперь мне многое стало понятно! Спасибо