Подруга дала почитать книгу Мур "Агнец" – улет полный.
Суть: в Библии жизнь ИХ описывается до семилетнего возраста и потом уже с 30 лет, когда он принял крещение. Мур создает персонаж близкого друга ИХ – Шмяка, который описывает жизнь Джошуа от семи до 30. Описывает с юмором, иронией и сарказмом. Отличнейшего качества сатира. Современный язык, современные шутки.
Давно так не хохотала. Читаю и плакаю...плакаю...плакаю. Постоянно возникает желание цитировать, но поскольку почти никто из знакомых не читал.... то никто и не понимает.
Правда, есть нам несколько нелецеприятных моментов и ряд неприятных слов, но в общем и в целом – пять баллов.
особый респект-переводчику!!!!!

в качестве иллюстрациЙ:
разговор ангела с архангелом
– Через столько лет-евангелие?
... – Приказ поступил напрямую от Сына.
...– Почему сейчас? Столько времени прошло – пока четырех евангелий хватало.
– Потому что на грунте (эт они так нашу землю называют между собой) по их календарю какой-то юбилей рождения Сына, и тот решил, что настало время рассказать историю целиком.


Встреча Шмяка и Джошуа с ангелом, который должен был известить пастухов о рождении Мессии:

Ангел– НЕ страшись, но узри, ибо тебе я принес весть благую и радостную... Ибо в день сей родился Господь наш Христос...
Шмяк– Это он родился в городе Давидовом.
Ангел – И мать его зовут Мария?
Шмяк – Ага.
Ангел – И она девственница?
Шмяк – У него сейчас четверо братьев и сестер, но когда-то была, да.
Ангел нервно огляделся...: Сколько тебе лет, парнишка?
Шмяк– Ему десять.
Ангел откашлялся и немного помялся: У меня большие неприятности. По пути сюда я остановился поболтать с Михаилом, а у него колода карт заначена. Я знал, конечно, что какое-то время прошло, но чтоб столько... Если вы по пути встретите каких-нибудь пастухов в ночном, скажите им... э-э, скажите им... что в какой-то момент, где-то... э-э, лет десять назад родился Спаситель. Скажете?


Шмяк, Джошуа и Ангел:
Шмяк Джошуа: – Тогда сделай что-нибудь хотя бы с Мэгги.
Ангел: – Он не может. Он ничего не может. Потому что не может познать ни одной женщины.
Шмяк: Не может в смысле не должен или в смысле не получится?
Ангел поскреб в своем золотом затылке: – А я чего-то не уточнял...
Шмяк: – Так это же самое важное.
Ангел: – Короче, С Марией Магдалиной сделать он ничего не может, это я знаю точно. Мне велели сходить и ему это передать. И еще - что ему пора идти.
Шмяк: – Куда идти?
Ангел: – Я не интересовался.


Шмяк об ангеле:

Он в самом деле не понял. А я уже уяснил, что в нынешнее время стало традицией рассказывать всякие смешные байки о глупости людей со светлыми волосами. Угадайте, откуда она пошла.

ну кому интересно сам все прочитает... не выкладывать же здесь всю книгу.


Да простят мне те, чьи религиозные чувства мугу задеть- честслово-ненароком)))))

Настроение: отличное