Amaranth
17:18 13-07-2007 Ещё одна синхронная попытка...с попыткой сохранить смысл : )
Nightwish - Slaying the dreamer

I'm a priest for the poorest sacrifice
I'm but a raft in a sea of sorrow and greed
You bathed in my wine
Drank from my cup, mocked my rhyme
Your slit tongues licked my aching wounds

Put a stake through my heart!
And drag me into sunlight
So awake for your greed
As you're slaying the dreamer

Swansong for the Wish of Night
God it hurts, give a name to the pain
Our primrose path to hell is growing weed

Put a stake through my heart!
And drag me into sunlight
So awake for your greed
As you're slaying the dreamer

Blame me, it's me
Coward, a good-for-nothing scapegoat
Dumb kid, living a dream
Romantic only on paper

Tell me why you took all that was mine!
Stay as you lay - don't lead me astray!



Пусть мечтатель умрёт!

Я - жрец нищей доли,
Словно плот и два весла
В океане боли,
Боли и зла...

Убей словами,
Пей моё вино - вот стакан...
Слижи губами
Кровь свежих ран...

Кол воткни мне сквозь грудь,
Сожги солнцем, закуй в лёд!
Пусть пройдёт зависть, пусть!
Пусть мечтатель умрёт!

Песни птиц в мраке ночи,
Гнев богов... Как зовут тебя, боль?
Лей свой яд мне в очи,
Справься со мной!

Кол воткни мне сквозь грудь,
Сожги солнцем, закуй в лёд!
Пусть пройдёт зависть, пусть!
Пусть мечтатель умрёт!

Убей ложью злой
Козла извечных отпущений
Ребёнка, что живёт мечтой
Бумажных жертвоприношений...

Утони в своей лжи, захлебнись,
Забери с собой мою жизнь...
Комментарии:
Лои-Сан
15:19 15-07-2007
А дальше? Не вся песенка...
Amaranth
15:45 16-07-2007
Да что-то лень было, вот и перевела только партию Тарюхи )