Например, вот - http://web.mac.com/maidaro/iWeb/Lee...RESUBTITLE.html

Утилита для конвертирования srt в формат, который понимает Adobe Encore ( dvd авторинг прога).

Маленькая и простая программа СonvertXtoDVD. Простейший интерфейс, простейшие настройки, качественный выход. Цепляет титры. Так же и на ДВД запишет. Брать в частности по ссылкам с nnm.ru (легко ищется их поиском).
Насоветовали тут:
http://journals.ru/journals_comments.php?id=2283725

Разработчик - те же, кто делают BlindWrite.

Вариант для любителей ручного труда: VirtualDub+VSFilter

Довольно легко сделать .avi с прошитими в картинку титрами, а дальше - как обычно.

Зависит от проигрывателя, некоторые подхватывают субтитры сами, автоматически, если те лежат в одной папке с видео файлом и имеют такое же название.

Зависит от проигрывателя, некоторые подхватывают субтитры сами, автоматически, если те лежат в одной папке с видео файлом и имеют такое же название.

Нужно чтобы avi читался DVD-плеером (стационарным - такой ящик, в него пихаешь ДВД, он его показывает на телевизоре). На компе-то проблем нет, плееры субтитры в отдельных файлах понимают, да.

Вариант для любителей ручного труда

Не, ручной труд не катит - слишком много трудиться

Чтобы АВИ читался любым двд плеером, придется все таки сделать именно двд диск с мпег2.

То есть это вариант некроса и мой.

AleXX
Нужно чтобы avi читался DVD-плеером - да я понимаю, про них и говорил попробуй на своем

Если же не получится, или нужно, чтоб на любом читалось - то вариант некроса, или что нибудь типа http://www.videohelp.com/tools/AviSub

Чтобы АВИ читался любым двд плеером, придется все таки сделать именно двд диск с мпег2.

ДВД-плеер читает и простые авишки в мпег-4. их-то и хочется сделать.

да я понимаю, про них и говорил попробуй на своем

не читает
правда, я не в директорию одну клал, а просто в корень. но это ведь все равно?

AleXX - можно и в корень, главное чтоб оба файла в одном месте лежали. Значит, твой такую штуку не поддерживает.

Посмотри тогда мою ссылку, то что нужно тебе, по моему.

А. ДивХ с присобаченными прям на изображение титрами?

Ну да, нужен дивыкс с титрами прямо поверх изображения. Буду дома ковыряться с тем что посоветовали, авось что-то подойдет.

Если мастерить из авишки и титров dvd, тогда можно будет титры отключать, естественно, как и положено в dvd. Это плюс.
Если просто титры в авишку зашить, то их уже не отключишь. Это минус.
В обоих случаях процесс будет длительным. В первом это будет переконвертирование всего файла в поток для записи dvd. Во втором - переконвертирование авишки в авишку же, но с наложением на каждый кадр титров.
Если делается все это только для себя, то можно попробовать просто положить файлик титров на диск рядом с авишкой. Некоторые плееры понимают такие штуки, но! должны соблюдаться условия - титры должны лежать на диске в той же папке, что и авишка и файл титров должен называться точно так же, как авишка (за исключением расширения). Кроме того, титры бывают разных видов/форматов. Может быть плеер просто не понимает конкретный тип титров.
Отсюда и плясать надо. Да, еще момент. Если авишка сделана без черных полос сверху и снизу изображения, то при наложении титры будут закрывать часть изображения. Эту неприятность можно обойти, сделав ресайзинг и добавив черное поле, на котором и будут выводиться титры. Насколько я помню, виртуалдаб позволяет операции с титрами делать. Могу вечерком дома попробовать, если интересно.

Major Pronin, спасибо за информацию.
я дома сам попробую вечером, если не будет получаться - тогда напишу.

AleXX, вот статейка по твоему вопросу. С картинками.

Всем спасибо, все получилось - сначала по методу Alexvn, потом по методу Пронина. Метод Пронина признан мною для таких задач наиболее оптимальным из известных (мне).