Перечитывала, кстати, сонеты Шекспира. Вроде бы с английским языком у меня неплохо, но почему я не могу воспринимать стихи ни на английском, ни на немецком, даже Лорку по-испански.... Но никак не могу услышать музыку и ритм в иностранной поэзии, не могу убить в себе впечатление, что на русском все звучит гораздо лучше ))
Может быть я не то читаю.....