Фильм "Trainspotting" (по-нашему это будет "На игле") видели, конечно, все. А кто не видел - тот пусть посмотрит, много не потеряет: практически уже семейное кино о приличных шотландских мальчишах, изредка шалящих с героином, концентрат безжалостной ностальгии по 90-м. Давеча пересмотрел в бог уже знает какой раз, пустил скупую слезу, как водится.

Есть в фильме такой персонаж - туповатый неудачник Spud. В различных переводах фильма (коих таким образом не менее 4-х) его погонялово переперли на великий-могучий как:

1) Спад
2) Мотыга
3) Обрубок
4) Кочерыжка

Это в хронологическом порядке ознакомления с.

Может кто еще знает какие варианты перевода? И как все-таки литературнее?