В каждой профессии, в каждой отрасли и в каждой компании есть свой слэнг.
Сегодня мне пришел вот такой фидбэк от главного по проектам:
"Суперское резюме! Я был экзальтирован его инвенцией. Наманикюрь его пожалуйста и тогда бросим в Ш***на."
"инвенция"
(от латинского inventio - изобретение, выдумка), небольшая музыкальная пьеса, в которой существенное значение имеет какая-либо оригинальная находка в области мелодического развития, формообразования. Известны инвенции для клавира И. С. Баха.
Т.ч. аналогия понятна...
Вот я некоторое время назад воевала со словом "эскалация" ))
До сих пор встречала его в варианте "эскалация конфликта" и т.п., как термин обозначающий "постепенное увеличение, расширение, рост" (словарь).
А оказывается - это обозначение перевода решения траблы на более высокий управленческий уровень.... Хех, некорпоративное я создание - плохо знакома с таким вариантом лексики... мя...
Мур, а не планируете ли вы, дражайшая, выбраться в ИКЕЮ на этих выходных?
всего-то "я восхищен его внушительным и оригинальным опытом, обработай резюме по стандартам партнера и мы представим его одному из менеджеров со стороны партнера"
Nome-Noname о да, я тоже столкнулась с использованием слова эскалировать в этом контексте. Вначале удивилась, теперь привыкла. Отметила себе в голове, что такое выражение особенно популярно в банковской сфере.
А почему бы и не в Икею/Мегу? тем более что мне хотелось бы показать Вам еще кое-чего шмоточно-тряпочного