Сегодня праздник двойной девятки - девятый день девятого лунного месяца. Праздник стариков. Проходя мимо китайской лавки, пожелал хозяину долголетия. Говорят, что целебные травы, собранные в этот день, обладают особой силой. Не знаю, правда, только ли в Китае или же везде.

Похожа на старость печальная осень, мне трудно утешить себя.
Но праздник сегодня, и радость найду я, быть может, мой друг, у тебя?
Боюсь только, шапку порывистый ветер сорвет с поредевших волос,
Шучу: "Эй, почтенный, убор свой держите, чтоб бегать за ним не пришлось!"
Широкую реку Ланьшуй наполняют, бегущие с гор ручейки;
Два пика Юйшаньских в холодном тумане вдали вознеслись, высоки.
Как знать, кто сумеет здоровье и силы на будущий год сохранить?
Смотрю, захмелев, на траву, что сорвал я, надеясь подольше прожить.

/Ду Фу/