Давно уже прошел бум по поводу книги медицинских терминов на украинском языке, много было сказано, много было смеха.
Но ведь не терминами одними богат "украинский" язык. Итак, слева - "украинское" название, справа - русское.

Чахлик Невмирущий - Кощей Бессмертный
Міжповерховий дротохід (или дрототяг) - Лифт
Пикосхоплювач - Фотоаппарат
Спалахуйка - Зажигалка
Цицькотримач - Бюстгальтер
Аеропацюк - Летучая мышь
Лупиздрики - Семечки

Мордогляд, пикогляд - Зеркало
Гвинтокрил - Вертолет
Підсрачник - Табуретка
Мордописець - Художник
Ковдрозапихувач - Пододеяльник
Розчипірка - Зонтик
Пісюнковий злодій - Сексуальный маньяк
Гумовий нацюцюрник - Презерватив
Пилосмок, смоктопил - Пылесос
Штрикалка - Шприц
Залупівка - Бабочка
Яйко-сподівайко - Киндер-сюрприз
Сіковичовичувалка - Соковыжималка
Коркотяг - Штопор
Стрепиздрик - Кузнечик
Скринька перепихунців, скринька рушіїв - Автомобильная коробка передач
Кулемет - Пулемет
Гармата - Пушка
Мапа - Карта
Пупорізка - Акушерка
Там_де_був_зад_нехай_буде_пузо_-_верть! - Команда "Кругом!"
Пухкавка - Пистолет
Цап відбувайло - Козел отпущения
Винищувач-перехоплювач - Истребитель-перехватчик

Знает кто-нибудь еще такие приколы?

Благодарность за помощь AndrewN