Eva Ansia Cortes
13:53 14-12-2007 уже второй стих made by me
Я сегодня ночью не сидела в сети, но и спать тоже не спала. Я придумла еще один стишок. Только в самом начале была совершена ключвая ошибка: их надо сразу делать на нужном языке. а тут я, балда, придумала его за 3 секунды на русском и мучилась переводила... согласовывала падежи и наклонения... но главное - у меня русско-испанский словарь на 5 тыс. знаков! (испано-русский на 40000, тут жить можно), то есть, подобрать адекватную лексику было основной проблемой. Вроде бы, справилась...

Dicen: "esta atraido"
Quien en el laces caido?
No me hago las paces,
No voy a esperar:
Tiene unos lazes,
No tiene que amar.
Комментарии:
Селимира
23:08 14-12-2007
А по-русски?..
Eva Ansia Cortes
23:13 14-12-2007
Селимир Радко а это завист от пана Лисовского когда он сможет оплатить перевод...