Tamarrion
15:47 19-01-2008 *задумчиво* ну вот как-то так....
Вой баньши - знак близких бед - пробудит умерших,
Внимай ему, как мудрости пророка или священника.
Ингир, что уснули после рождения Хаоса,
Восстанут вновь из гробниц, тепла жаждая.

Война в небесах померкнет перед грядущей войной
Ведь сыны Асурана – редки их ряды – не помеха им.
Затуманится Глаз Ишы, закроется навечно -
Нежна богиня, не сможет смотреть на их злодеяния.

Предвестниками судьбы темной будут те, кто без душ,
Потом явится племя - мертвые, но не умершие,
Потом жаждающие - вечно прокляты они -
И галактика станет алой как кровь Эльданеша.

Ваулова луна породит Дракона,
И Владыка смерти изопьет из глазницы Ишы,
Тот, кого нет, приблизится к жатве [душ]
А Бог-Приспешник поведет брата на брата.

Эти четверо займут место, что подобает им, среди звезд.
Неисчислимы их легионы, неостановимы подобно ночи,
Саваном смерти укроют они жизнь,
И галактика оплачет свою участь.


Да-да-да, придут некроны и зохавают всех.

Вот, кстати, в оригинальной кодексе я не нашла той дивной фразы "К'тан неподвластны времени, поэтому время сражается на их стороне". ТО ли я цитату помню неправильно, то ли у аццкого переводчега случилось редкое просветление, когда он это писал.
Комментарии:
ТКерр
17:12 19-01-2008
Насчет всех.... хм... К ТС-то у них какие претензии?
Tamarrion
18:43 19-01-2008
Ну хорошо, перефразируем - зохавают всех, до кого дотянутся )
Снежный рассвет
19:02 19-01-2008
Элси ты молодца!!!


ТКерр , у ктанов претензии ко всем живым))))
Tamarrion
19:07 19-01-2008
Снежный рассвет, в моем переводе по-крайней мере понятно, что, куда и откуда. Хотя, конечно, он тоже коряв до безобразия ))
Я б не сказала, кстати, что это претензии. Вот ты, к примеру, имеешь претензии к бутерброду, который собираешься употребить с чаем?
Снежный рассвет
19:35 19-01-2008
Tamarrion , нет, я зохаваю этот бутерброд с любовью!))))
ТКерр
23:05 19-01-2008
Снежный рассвет А кто сказал, что Сыночки - живые?
Снежный рассвет
23:09 19-01-2008
ТКерр , они живут благодаря варпу, а варп - оружие Древних)))