Я вот все смеюсь над ними...

А недавно прочитала историю про одного американца, который заглянул в корейскую аптеку зубную пасту купить.
Аптекарь дает ему маленькую коробочку чего-то - непонятно чего.
"Странно, - думает американец. - Че-то больно маленькая штука. Странная у этих корейцев зубная паста..."
"Дайте, - говорит, - еще и побольше!"
Аптекарь на него смотрит с недоумением:
"У вас что, так много мышей?!"


Ну, по мне, тоже, что "зубная паста", что "мышиный яд" по-корейски звучит почти одинаково

Кстати, не знала, что в аптеке можно мышиный яд купить