Основная проблема, которая жестко может помешать новому автору переводить тонны тестов - это английский язык: «Что? Я? Переводить? Как? Что это за закорючки такие? Китайские иероглифы?". А что прикажете делать с человеком, который не учил язык в школе и институте? Ничего - все зависит только от него. Желание? Знать английский язык желают все. Время? Для учебы такой важной вещи как английский язык, лишнюю минутку найдет любой человек. Смысл? Ох... не надо...

А мешает учить английский только одна морально принципиальная вещь (если у человека подобная мораль отсутствует - он точно знает все языки) - надобность. Согласитесь, если человеку впаривают читать Набокова, который ему сто лет не нужен, то он не получит от этого чтения ровным счетом никакого удовольствия. Таких примеров можно привести множество. И из этого можно сделать простой вывод: дабы языки учились быстро и с интересом - их надо учить так, чтобы это было быстро и интересно.

Мне в этом помогли КИ (компьютерные игры). Вам нравится играть в КИ? Вы получаете от этого удовольствия? Так почему бы, не учить английский язык, играя не в локализованные (пиратами или локализаторами - не важно) игры? В этом, кстати, есть множество плюсов. Первый - вы получаете визуальное понятие интересующих вас вещей. Второй - уровень подачи информации в КИ пребывает на достаточно примитивном, с точки зрения логнсворда уровене, и переводить придется не так уж и много слов. И, наконец, третий - это действительно увлекательное занятие. Пробуйте.