18:20 19-05-2008
из омериканской книжки афоризмов и выражений:
-Better the devil in your house than a Russian (Ukrainian saying)
-How can you tell a Russian? Go to sleep and he will rob you (Ukrainian saying)
Папа любит Bonobo - Gypsy
-Better the devil in your house than a Russian (Ukrainian saying)
-How can you tell a Russian? Go to sleep and he will rob you (Ukrainian saying)
Папа любит Bonobo - Gypsy
отредактировано: 19-05-2008 18:22 - abbath Buzoni
Комментарии:
Sergan
18:40 19-05-2008
А вот как адекватно перевести "How can you tell a Russian?" ? 
Не встречал раньше такого выражения...
Не встречал раньше такого выражения...
18:44 19-05-2008
Sergan я это понял как "как определить" или "как опознать"
18:56 19-05-2008
abbath Buzoni про rob, это после твоего приезда они задумываццо начали ?
Sergan
18:57 19-05-2008
оксфордский словарь говорит, что "tell" ещё имеет значение "determine correctly or with certainty"
19:02 19-05-2008
RA KOT вася не фильтрует базар))
Sergan значит, я понял справделиво)
Sergan значит, я понял справделиво)
Sergan
19:05 19-05-2008
abbath Buzoni я тоже 
00:48 23-05-2008
Куда ни плюнь - везде дискриминация [изображение]
05:57 23-05-2008
КрейзЯ 
03:54 24-05-2008
Да шо вы всё Крейзя, да Крейзя...я ваще сижу тут, никого не трогаю [изображение]