Трудности перевода:
стащила у mi3ch в ЖЖ (не могу уже найти ссылку)

найти решение проблемы иногда помогает сформулировать её и перевести туда-сюда в переводчике:

translate.ru решает мою проблему:
Я хочу найти работу по душе -> I wish to find work on a shower -> Я желаю найти работу над ливнем (а что, мне уже нравится!) -> I wish to find work above a downpour -> Я желаю найти работу выше ливня -> I wish to find work above a downpour -> дальше его зацикливает... но это уже что-то