а это ник или перевод..? надо срочна эксперта по вову сюда!

"люди" в данном случае говорит не о виде, а о принадлежности к определённой соц. группе. простолюдины.
так что все нормально

Biker это непись, самый "обычный" эльф-простолюдин

Niceman, ну и... непись оно.. конем
понятна.. перевод значит такой..

Это ж перевод, а английском, наверное, нечто вроде commoner. А прорусский варинат br правильно сказал.

Но что-то смешное в этом есть. согласен

br тогда данная социальная группа не подходит к другим расам, ну не могут быть к примеру орки простыми такими людьми
они не люди вообще

А простофили тогда кто?

the_Dark_One это кто в Филях живёт

the_Dark_One
Сморел давеча один из самых первых выпусков "Спокойной ночи малыши". Там в первый раз участвовал Филя, ну и типа знакомился с Хрюшей и зайцем Степаном(тогда ещё не Степашка), ну и типа нагловатая свинья Хрюша спрашивает:
- Ты мол кто такой, друг человека, как зовут?
- А я собака, зовите меня просто Филей.
Хрюша тут же нашолся:
- Не нужны нам всякие простофили тут....
Выпуск по моему 1970года... О щас напишу про СНЧ позт, ты мне напомнил

the_Dark_One
ты про Киркорова?

Мне все интересно посмотреть, переведут они underbat из андербога как подмышь, или нет
я бы не смог играть с таким переводом, понимаю, что вроде и правильно переведено, но весь этот комизм рушит мои ощущения от игры совершенно.

Alexvn ты даже не пробовал

И не собираюсь! Мне хватает скриншотов

Alexvn вот займу Алексвн-а на риэлме, будешь плакать

Pray малядец!(с) потом продашь Alexvnу его же ник за голду

Pray - ничего, я Простолюдином назовусь если что

эльф - холоп

Ну раз стебацо, так по полной:

Потребительские товары в мире фентази:
[изображение]

Те самые странные предметы:
[изображение]

Напомнило Люберцы начала 90-х годов:
[изображение]

эльфобыдло

пока мои лучши заметки:
шаровары скорохода
и
Undercity - Подгород

Милославский По настоящему переводишь!!! На наш, русский, родной! От души!

Niceman, э-эй! тормозни, камрад! а то засосёд! ишь разошелся.. скринами завалил ))))

Biker стебись с нами, стебись как мы, стебись лучше нас

Pray я пока такие шаровары не встречал, ну а в целом-то нормально перевели, невозможно ведь русскому коммьюнити, каждому угодить

Niceman - с технической точки зрения переведено нормально, да. но если честно, перевод имен собственных для меня является признаком стилистически отвратительного перевода. имена собственные не переводятся, а транскрибируются.

другими словами, очень хорошо видно, что среди команды переводчиков не было человека, профессионально занимающегося переводами художественной литературы. этим и вызваны все эти простолюдины и потребительские товары.

Niceman для новичков может и нормально, а для людей, которые играли на английском, как-то туго. я вот по иконкам знаю что делать, а как это по-русски даже знать не хочу

Alexvn ничего, я Простолюдином назовусь если что
простолюдин уже занят, читай пост

Pray - дык может мной и занят?

Alexvn так как "эльф-простолюдин" в оригинале назывался?

Alexvn очень хорошо видно, что среди команды переводчиков не было человека, профессионально занимающегося переводами художественной литературы.
Хорошо хоть в команде были люди любящие и знающие вселенную Warcraft...

Pray это ты нас с Alexvnом нубами назвала?

Mikki Okkolo походу "peasant"

Mikki Okkolo - commoner, по моему.

http://www.wowhead.com/?npc=19173

Niceman
Хорошо хоть в команде были люди любящие и знающие вселенную Warcraft... - я как раз так не думаю. человек, любящий и знающий вселенную Warcraft, не стал бы переводить Undercity как Подгород. Это все равно, что переводить New York City как Новый Город Йорк.

Niceman Pray это ты нас с Alexvnом нубами назвала?
нет, только Алекса

Alexvn дык может мной и занят?
болеешь что ли?

Alexvn просто, видимо, этот кусок достался человеку незнающему как раз...
И вообще, они главное не перевели - название игры...
"Мир боевого ремесла"
тьфу...

Pray
болеешь что ли? - угу, акклиматизация

Alexvn еще бы, с туралиона на пиратскую бухту

Alexvn Pray маньяге

Niceman
ага, заходи

Pray вы миня бить будите, я за хьюмансов

Милославский
эльфобыдло

Niceman я за хьюмансов
нельзя всегда быть за хьюманов!)

Pray за льфобыдло былО недавно

А близы при чем? разве они сами переводят?
А эт чего уже зарелизило? Или типа тестовый прогон?

Men Ar Близзы официально перевели
Вовсю уже гоняют
http://www.wow-europe.com/en/welcome-ru.htm

А... так бета-тестирование, ясно.