18:11 02-09-2008 Стащил у Змея. Чтоб было...
http://pay.diary.ru/~kulebrin/p47357083.htm
...вспомнилась история, случившаяся при дубляже первой серии фантастического боевика «Звездные войны». «Помните, в начале фильма два благородных рыцаря-джедая рубят врагов лазерными мечами, потом главный говорит что-то типа: «Нам тут делать нечего – уходим!», и оба сваливают? - рассказывала мне режиссёр русской озвучки «Звёздных войн» Мария Соловцова. - Так в оригинале фраза звучала: «Силы равные – бежим!» Я как услышала, чуть не упала. Переспрашиваю у американцев – оказывается, всё так и есть. Мол, раз силы равные, то нечего на рожон лезть, а лучше удрать, потом вызвать авиацию, ну и так далее, смотрите новости из Ирака. Пришлось объяснить, что в России представления о героизме другие, и, увидев подобных персонажей, наш зритель просто сбежит из зала».
...вспомнилась история, случившаяся при дубляже первой серии фантастического боевика «Звездные войны». «Помните, в начале фильма два благородных рыцаря-джедая рубят врагов лазерными мечами, потом главный говорит что-то типа: «Нам тут делать нечего – уходим!», и оба сваливают? - рассказывала мне режиссёр русской озвучки «Звёздных войн» Мария Соловцова. - Так в оригинале фраза звучала: «Силы равные – бежим!» Я как услышала, чуть не упала. Переспрашиваю у американцев – оказывается, всё так и есть. Мол, раз силы равные, то нечего на рожон лезть, а лучше удрать, потом вызвать авиацию, ну и так далее, смотрите новости из Ирака. Пришлось объяснить, что в России представления о героизме другие, и, увидев подобных персонажей, наш зритель просто сбежит из зала».
Комментарии:
18:42 02-09-2008
Да-да, помню-помню 
22:56 03-09-2008
Алькор ндяяяя
23:26 03-09-2008
И это лучшие боевики в ЗВ драпают при равных силах...
Вспомнилось
Празник быков в Мадриде неудался. Когда по старому обычаю быков выпустили на улицы города, двое парней в голубых беретах и тельняшках с криками "За ВДВ" загнали всех быков обратно.
Вспомнилось
Празник быков в Мадриде неудался. Когда по старому обычаю быков выпустили на улицы города, двое парней в голубых беретах и тельняшках с криками "За ВДВ" загнали всех быков обратно.
08:28 04-09-2008
двое парней в голубых беретах и тельняшках с криками "За ВДВ" загнали всех быков обратно.
А быков не так уж сложно загнать обратно - если их нарочно не дразнить.
А уж если есть квалификация сельского пастуха... мальчишки ведь управляются!
А быков не так уж сложно загнать обратно - если их нарочно не дразнить.
А уж если есть квалификация сельского пастуха... мальчишки ведь управляются!
11:52 04-09-2008
А причем здесь -"драпать"? Джедаям нужно было на Набу попасть, а не дройдеков крошить в мелкую стружку.
13:19 04-09-2008
Силгал, дело не в переводе и не в фильме - ИМХО, разговор шёл о разнице менталитетов, нашего и штатовского.
19:37 04-09-2008
Силгал, понимаешь, амос при равных шансах отступит и вызовет кавалерию т.е. артиллерию, авиацию.
Наши же полезут на рожон. Да и в безвыходной ситуации тоже в большинстве случаев будут дратсья до конца.
Наши же полезут на рожон. Да и в безвыходной ситуации тоже в большинстве случаев будут дратсья до конца.