По-моему, то, что у них "on silent wings", у нас - "на мягких лапах"....
Вот так... они - летают, мы - крадемся...