Добил наконец перевод про Джерека. Остался один Валин Дрейко - и распрощаюсь с Инквизиторием... если кого-то нового для него не придумают.
Пока переводил, впечатлился: Джерек
из собственного кармана оплатил постройку SSD, более чем десяти километров длиной.
Добавлю еще одно - про его эстетические вкусы.
Парадоксально, но Джерек был одновременно склонен к потаканию своим желаниям и аскетизму. Его покои были обставлены очень скромно, хотя каюта была самой большой на «Возмездии»; материальные блага для него ничего не значили, и потому в его комнате не было излишеств и демонстративного богатства. Он был миллиардером, но личные вещи вмещались в дорожный чемодан, и все они были практичны или же много значили для него. Джерек был привязан к тем предметам, которыми владел, и каждый из них подбирал лично; он не позволял другим касаться их или вообще что-то делать с его вещами. Его каюта на «Возмездии» была меблирована лишь обычной койкой, стулом и столом. Там же хранились и камешки, но никаких сувениров или безделушек. Однако Джерек не полностью отрекался от роскоши; просто предметы он рассматривал со строго практической точки зрения.
Он очень любил музыку, а в особенности – вторую симфонию Борны, несмотря на то, что композитор был казнен за участие в Восстании, и музыка, собственно, была антиимперской. Джерек также применял камешки, чтобы усилить впечатление от музыки при помощи особых запахов или вкусов, которые, по его мнению, подходили к мелодии. Из-за слепоты он придавал особое значение иным чувствам; он также находил большое удовольствие в пище, и особо заботился об ужине. Например, после убийства Рана он первым делом приказал накрыть на стол. Также Инквизитор уделял внимание запахам; аромат еды был столь же важен как и вкус, и, как уже говорилось, запах камешков добавлялся к музыке. В целом, Джерек предпочитал потакать своим чувствам, но непрактичные предметы роскоши были ему безразличны.
А еще Инквизиторий - это живое и машушее мечом доказательство того, что Палпатин ксенофобом не был.
Фоновая музыка KOTOR - Malak's Theme
Настроение: переводное