Решил сейчас перевести статью об Империи Ситхов и ее планетах, исключая всем известные Коррибан и Малакор V (о них уже есть). Полез копировать информацию, и тут…
Те, кто читал «Орден Возрожденный», помнят, как я описывал Зиост. То есть – пустынная, ледяная планета.
А еще читая одну из книг Legacy of the Force, я изрядно удивился, что часть действия – на Зиосте… в лесу. Но тогда, помнится, решил, что там был какой-то лесной массив, и Фаскус с дочкой, а потом и Бен угодили именно туда.
Но сейчас: смотрю вукипедическую статью, в которой написано, что Зиост весь покрыт лесом. Удивляюсь. Уже почти собираюсь писать пост о том, какой грандиозный ляп я допустил… но останавливаюсь. Дело в том, что я к деталям обычно внимателен, и не выдумываю реалии мира; то есть, если я описывал Зиост как ледяную пустыню – значит, откуда-то я это взял?
Читаю статью заново, с самых первых слов. И прихожу в состояние, мягко сказать, удивления.
Первое предложение собственно рассказа о планете: Ziost was a world made up entirely of an ancient dark forest (Зиост – планета, полностью покрытая древним темным лесом). Но, чуть выше, в сводке сведений о планете, спокойно себе стоит: Primary terrain: Arid, frozen mountains (Основной тип территории: пустыни, заледеневшие горы)!
Гхм. Ладно горы, но даже если не переводить «arid» как «пустынный», то иные значения – «сухой», «засушливый», «безводный», «песчаный»… С каких пор на таких вот почвах гигантские леса растут?
Конечно, я знаю, что там жили ситхи. Но, во-первых, они вроде таким крутым терраформированием не увлекались. А во-вторых, не помню за ними стремлений подгонять планету под себя, это вам не йуужань-вонги. Да и вряд ли бы стали; они-то пришли на Зиост с Коррибана, где лесов точно не было.
«Та-ак», – сказал я и полез в комиксы про Нагу Садоу, где часть действия происходит на Зиосте, и он показан.
Сперва – вид Зиоста рядом со дворцом, где собирается Совет Лордов. Думаю, все понимают, что такие места – обычно наиболее ухоженные.
А вот это – внутренний интерьер. Тюрьма с условиями, приближенными к уличным.
А вот это – пейзаж Зиоста с высоты полета ящера.
И как? Вот сие сильно похоже на лесную планету?
Конечно, я понимаю, что за пять тысяч лет, прошедших между Великой Гиперпространственной и визитом Бена, планета может измениться. Но вроде тип почвы так быстро не меняется; и в любом случае леса сами по себе не вырастают там, где их никогда не было. Сажать их надо. А Зиост с той самой войны необитаем; из разумных существ там лишь залетающие иногда авантюристы и призраки.
И как мне все это соотносить? Теперь вот думаю: то ли я чего-то не понял, то ли надо задавать новым авторам вопрос про траву, то ли тот же вопрос адресовать Бену и мыслить, что ему джунгли приглючились.
Лично меня бы устроил озвученный в начале поста вариант: где-то на экваторе действительно есть леса, и Бену повезло угодить в них. И никаких дебрей на всей поверхности.
Но ведь не подтвердят же…

Фоновая музыка Vode An
Настроение: озадаченное