Еще касательно Зиоста. Во-первых, повторю то, что говорил в комментах к предыдущему.
В статье есть вроде-как-объяснение: At some point, Ziost had suffered from an Ice Age that had changed the world's terrain and climate. То есть – «в какой-то момент истории Зиост пережил ледниковый период, изменивший особенности местности и климата». И все бы хорошо (хотя и верится с трудом), если бы абзацем ниже не стояло следующее:
A year after the Battle of Yavin, after being roused on Yavin 4 by the Rebel Alliance, the mutated Massassi Kalgrath came to Ziost hoping to find his people. He was disappointed, having found only a frozen waste.
То есть: «Через год после битвы при Явине, пробужденный на Явине IV повстанцами массасси-мутант Калграт прибыл на Зиост, надеясь отыскать своих сородичей. Он был разочарован, найдя лишь замерзшую пустыню».
Путешествие Калграта и Бена разделяет тридцать девять лет. За такое время планета покрылась лесами? Такое могли вытворить иторианцы или йуужань-вонги, но они на столицу ситхов не летали.
Во-вторых, я полез уточнять в источники, где Зиост упоминается.
Glaciers covered much of what had once been a towering outpost of the fallen Sith Empire, so that only a few broken turrets still protruded from the landscape of ice. Frozen tundra crackled blue under the shimmering auroras dancing above in the sky.
Ziost was too inhospitable to harbor any sort of colony and the Sith ruins too decayed to shelter pirates or other refugees who might seek to hide from the scrutiny of authorities.
(Ледники покрывали то, что однажды было могучим аванпостом павшей Империи Ситхов, и лишь отдельные сломанные турели выделялись на фоне ледяного пейзажа. Морозная тундра сияла синим под мерцающим северным сиянием, танцующим в небе.
Зиост был слишком негостеприимен, дабы на нем основали колонию, а руины ситхов – слишком ветхими, чтобы укрывать пиратов или других беглецов от властей)
Young Jedi Knights: Delusions of Grandeur

Гэв и Джори были арестованы как шпионы-чужестранцы и отправлены в тюрьму, на продуваемую всеми ветрами холодную планету Зиост, где их содержали под стражей и водили на допросы к правителям.
The Essential Chronology
А по тексту Exile Бен вполне себе по теплым лесным местам ходит, кажется. Смотрим текст Оллстона:
It was a typical blue-green world, a good mix of landmass and open water, ice at the poles, white cloud formations everywhere, including the characteristic spiral of a hurricane over one of the oceans. The landmasses at the equator seemed to be almost entirely green, graduating to green-white up through the temperate zones and turning to pure white soon after, giving the world large polar ice caps. There was no hint of desert or any terrain other than forest and tundra.
(Это был обычный сине-зеленый мир, отличная смесь суши и открытой воды, льда на полюсах, белых облаков по всюду; на одном из океанов – характерная спираль урагана. Территория казалась совершенно зеленой на экваторе, светлела по мере смены температурных зон и становилась совершенно белой после этого, подходя к крупным полярным шапкам. Не было ни намека на пустыни или другой тип местности, кроме лесов и тундры).
Н-ну?

Update: глянул The Essential Guide to the Force
Имеем следующее: During the relocation, Ziost was a thickly forested world, but it eventually yielded to an Ice Age, which leveled the vast woodlands as well as the most evidence of civilization.
То есть: «Во время переселения Зиост был покрыт лесами, но в конце концов претерпел ледниковый период, который уничтожил и обширные леса, и большую часть свидетельств цивилизации».
То есть – ледниковый период как раз леса уничтожил, хотя их и во времена Садоу незаметно. К моменту прилета Бена там точно должна быть ледяная пустыня.

Фоновая музыка Imperial March
Настроение: очень озадаченное