- А какие иностранные языки вы знаете?
- ну... английский...
- а скажите что-нибудь по-английски.
- Хенде хох!
- так это же на немецком, дедушка!
- а, так я еще и немецкий знаю?!!!

Одной из сотрудниц (моей кладовщице) поставили спутниковое телевидение: все настроили, сделали... - она довольна как не знаю кто. Сегодня приходит, просит помочь с определением где и что на пульте написано - протягивает мне инструкцию к ресиверу... на немецком. Пульт дело в общем-то не сложное, разобрались, да и не так уж давно я отцу подобную инструкцию переводила, правда, с английского.
А потом меня попросили перевести "хотя бы заголовки" из руководства пользователя...
Ладно, слова типа Satellite, Antenna и прочие диапазоны - оно похожее, а вот остальное. А еще на руководстве, как это ни странно, но не указана фамилие ресивера, поэтому поиск по инету "а может оно уже есть на русском" пальцем в небо не удался.

Через полчаса я начала понимать, что я уже кое-что знаю и по-немецки

диагноз гыгык