Маленькое дилетантское филологическое исследование.
Почему я уверен, что в России никогда не будет жесткого агрессивного тяжелого рока? Есть много причин. Одна из них - русский язык.
Просто попробуйте взять обычный роковый ритм. Самый стандартный. А теперь представьте под него агрессивную гитару. А теперь представьте злобную песню.
И наконец кульминация.
I hate you fucken fat pigs!
Я ненавижу вас, ебанные жирные свиньи!
Ну и как вам ритмика? Как вы думаете, какую фразу легче уложить под агрессивный рок? Русская явно не прокатывает. Ей не хватает компактности, хотя возможно она и более выразительна и конкретна. Но не катит.
Другой пример прямо таки из жизни

The legal system has no spine
It's corroding from inside
Slap your hands
We'll do no time

Reality is on vacation
All across the blinded nation
Mentally is under sedation

Everyone can be set free
On a technicality
Explain the Law again to me

It's the 1994
Things a different than before
Violence is what we adore

Invintation to the game
Guns and blades are media framed
Everyday is more than same

Murder, mayhem, anarchy
Now they are all legally
Everyone on killing spree

Unafraid of punishment
With a passive goverment
And nothing for you to regret


Отрывистое жесткое звучание, быстрые фразы и почти незаметные переходы между словами, компактность. А теперь попробуем-ка все это на русском:

Официальная система бескостна,
Она гниет изнутри
Хлопайте же в ладоши,
Больше все равно ничего путного не сделаете

Реальность отдыхает
Все повернулось против ослепленной нации
При полном засирании мозгов
Каждый может быть свободен
Чисто технически
Объясните мне закон снова!

Сейчас 1994 год
Многое сейчас не такое, как раньше
Теперь нас привлекает насилие

Приглашение к игре
Стволы и клинки, оформленные массмедиа
Каждый день больше и больше

Убийства, резня, анархия
Теперь это все легально
И каждый пошел на пролом

Не боясь наказания,
С пассивным правительством
Не о чем даже пожалеть...

Ну как? Звучит русская версия? Нет, конечно, можно многое заменить (это и так не дословный перевод), попробовать срифмовать, но... Слишком пространный у нас язык, для того, чтоб его использовать в агрессивном роке... Слишком... А жаль. Ведь по аглицки у нас не попоешь - его никто нормально не знает. Меня, честно говоря, это вообще удивляет - столько слушать зарубежной музыки, пусть даже Бритни Спирс и при этом ни слова не знать из того, ЧТО они поют. Ну как так можно слушать песни? Не понимаю....