На следующей неделе экзамены.
Сегодня проверяла "топики" - наискучнейшее занятие, если топики китайские.

Что я выяснила для себя: писать их для моих студентов было делом еще более тоскливым.

Никакой изобретательности от китайских голов я уже не ожидаю. Ибо китайская культура - традиционная. Следовательно, все примитивно и тупо отвечали на вопросы из учебника.

"Мне нравится русский язык, потому что это красивый язык", - прочитала в 8-ми из 8-ми работ.

Убеждаю: "Если вы скажете правду (хе-хе), что русская грамматика в буквальном смысле сногсшибательная и учебы выше крыши (выражалась менее метафорично), вам оценку не снизят!"

А вот что меня мягко говоря шокировало. В рассказе "Моё свободное время" почти все написали: "В свободное время я люблю спать". А один китайский товарищ умудрился вспомнить об этом в рассказе о своей девушке. Поведав, какая она "замечательная" и "славная", он открыл всему миру, что его подруга спит 14 часов в сутки!!!

Не выдержав такого единосыслия, я пыталась разнообразить злосчастные топики, задавая разные "внепрограммные" вопросы. Например, где познакомились ваши родители? Когда они поженились? и т.д.

В результате получила:

"Однажды я спросил мой папа, в каком году они поженились. Как вы любите друг друга? Папа ничего не сказал. Но когда я спросил папа, мама сказала, что это плохой вопрос, потому что я очень маленький".

Хочется плакать и смеяться, плакать и смеяться...