Ushiromiya Battler
21:21 03-03-2009
Я жив. Такие дела.

Алсо, я раньше был к вам терпим, но только что произошло кое-что что решило вопрос окончательно.

Если вы что-либо смотрите с русской озвучкой, русским переводом итд -- я вас и вашу мать ебал и анально содомировал.

Что случилось? Я случайно наткнулся на ютюбе на один из самых охуенных моментов файтклаба в русской озвучке.

(21:15:54) LaplaceNoMa: я даже промолчу про хуевых войсактеров
(21:15:57) LaplaceNoMa: блядь
(21:16:06) LaplaceNoMa: ПЕРЕВОД ВООБЩЕ НИКАК НЕ ОТРАЖАЕТ то что там говорится
(21:16:28) LaplaceNoMa: You're one step closer to hitting the bottom
перевели как
Ты у последней черты
(21:16:31) LaplaceNoMa: ЧТО ЗА ЕБАНЫЙ СТЫД
(21:16:38) LaplaceNoMa: у последней черты блядь
(21:16:52) LaplaceNoMa: Fuck redemption, fuck salvation
перевели как
Плевать на рай, плевать на ад
(21:16:55) LaplaceNoMa: ЕБАНОЕ МУДАЧЬЕ
Комментарии:
DaredevilaZ
22:14 03-03-2009
Я вот не ебу какие там названия, но есть один более-менее дубляж, в котором мне первый раз довелось посмотреть - там кажется нормально переведены оба момента (в нём не запомнил никакой хуйни, кроме того что марла говорит что-то там "меня так не ебали с выпускного класса", а перевели "на меня так не пялились со школы" или что-то вроде). А есть тот, что не дубляж, а голоса поверх английского, он у меня есть на говноколлекционке вместе с оригиналом и гундосым мудаком - вот там понос полнейший, вероятно это то, что тебе попалось.
Valynne
22:19 03-03-2009
+1 к скраелозке.
DaredevilaZ, выучи английский или пизданись нахуй об стену со своими более или менее дубляжами.
DaredevilaZ
22:24 03-03-2009
Iluf оке.
Ushiromiya Battler
22:25 03-03-2009
Нет, это был отрывок именно из дубляжа.
К тому же, если уж сравнивать сорты говна, дубляж даже хуже озвучки "поверх". Потому что окончательно теряется оригинальная атмосфера.

Человек, который, блядь, позволяет себе еще наглость говорить "я смотрел то-то", говоря о том что он смотрел жалкую подделку, достоин смерти.
Ushiromiya Battler
22:26 03-03-2009
*video*
Valynne
22:35 03-03-2009
I'LL TAKE A POTATO CHIP... AND EAT IT!11!1!
DaredevilaZ
22:36 03-03-2009
Да, хуёво, что. Ну убейте меня теперь, не знаю.