Заметочка для себя... Впрочем, если кто японский знает, от поправок/помощи не откажусь. ^^ Вот, кстати, интересно... То, что я сейчас нашла - это именно эти слоги так переводятся, или эти слоги только часть приведенных иероглифов?

А что я, кстати, обнаружила... ^^ Если моё имя (Ира) написать вот так, катаканой по слогам:
то в переводе получится "Ля-ля". ^^
Впрочем, хираганой то же самое выйдет, только закорючки не такие красивые. ^^

Несколько ссылок в копилку:

• ваше имя по-японски
  
• виртуальная система ввода японских иероглифов
  
• японские словари онлайн
  
• японско-русский подстрочный переводчик
  
  
• [URL=http://www.cultline.ru/japan-name/]японские имена (примеры без перевода)
  
• японские имена (примеры с переводом)
  
• ещё примеры имен с переводами (из аниме)
  
• японские имена (теория)
  
• сообщество Кандзи дня
  
• словарь прилагательных
  
• Онлайн японский язык (есть поиск иероглифов)

Катакана! (для записи иностранных слов)

Звук イ [и] в иероглифах:
イ - || муз. ля
以 - считая от
伊 - || Италия
以 - позиция, ранг || в сочет.: положение, место, степень
偉 - выдающийся
医 - медицина || в сочет.: медицина, врач
囲 - ограда
委 - поручать
威 - достоинство, влияние || в сочет.: достоинство, авторитет; власть, влияние
意 - мнение, воля, смысл || в сочет.: мысли; чувства; значение
慰 - утешать || в сочет.: утешение
為 - делать, для
異 - другой, предательский || в сочет. тж.: исключительный, ненормальный
移 - перемещать
維 - связывать || в сочет.: нить, шнур; связывать, соединять; обновлять. реконструировать
胃 - желудок
違 - отличаться, нарушать, ошибаться || в сочет.: быть другим, нарушать, отличаться

Слог リ [ри] в иероглифах:
利 - выгода, польза || в сочет.: выгода, польза; проценты; ум
履 - осуществлять || в сочет. тж.: осуществлять, выполнять; ступать, идти
梨 - слива?
理 - разумность, теория || в сочет.: довод, причина; правда; закон
裏 - изнанка || обратная сторона
離 - расставаться, отдельный || в сочет.: разъединять, разделять

Слог リン [рин'] в иероглифах:
林 - лес
臨 - стоять перед лицом чего-либо || быть обращенным на, смотреть
輪 - колесо, круг || суффикс для счета колес и цветов
隣 - соседний || в сочет.: сосед, соседний
リン - фосфор

Слог ナ [на] в иероглифах не нашла. о.О

Слог ラ [ра] в иероглифах:
ラ - муз. ля
羅 - газ (ткань) || в сочет.: тонкая ткань, газ; становиться в ряд; используется фонетически
裸 - голый || в сочет.: голый, обнаженный (например, тело)

Хирагана! (для записи японских слов)

Слог い [и] в иероглифах:
い - || муз. ля
井 - колодец || колодец
猪 - || дикий кабан
衣 - одежда || одежда, одеяние
亥 - кабан (один из двенадцати знаков зодиака)

Слог ら [ра] в иероглифах:
ら - || муз. ля
等 - равный, разряд || в сочет.: ..и другие, и так далее; суф. мн числа

Слог な [на] в иероглифах:
な - || не (при запрещении)
名 - имя, слава || имя; название; репутация
菜 - овощи || овощи, зелень

Слог り [ри] в иероглифах не нашла.

Братья и сестры. ^^

妹 [いもうと] [имо:то] ==> младшая сестра
姉 [あね] [анэ] ==> старшая сестра
姉貴 [あねき] [анэки] ==> старшая сестра || 姉 - старшая сестра; 貴 - благородный, драгоценный
義姉妹 [ぎしまい] [гисимаи] ==> сводная сестра старшая; молочная сестра; свояченица, золовка, невестка и сводная сестра; свояченица; золовка; невестка || 義 - справедливость, принцип; 姉 - старшая сестра, 妹 - младшая сестра
乳姉妹 [ちしまい] [тисимаи] ==> молочная сестра || 乳 - молоко, 姉 - старшая сестра, 妹 - младшая сестра

兄 [あに] [ани] ==> старший брат
兄弟 [きょうだい] [кё:даи] ==> братья; брат; братья и сестр || 兄 - старший брат, 弟 - младший брат
実兄 [じっけい] [дзиккэи] ==> родной старший брат; родной брат || 実 - реальный, искренность; 兄 - старший брат
尊兄 [そんけい] [сон'кэи] ==> старший брат, старший человек (вежл.) || 尊 - почтенный, 兄 - старший брат
弟 [おとうと] [ото:то] ==> младший брат
慈兄 [じけい] [дзикэи] ==> любящий старший брат (поэт.) || 慈 - любить, заботиться; 兄 - старший брат
義兄 [ぎけい] [гикэи] ==> сводный брат (старший); шурин, зять, свояк, деверь || 義 - справедливость, принцип; 兄 - старший брат
義弟 [ぎてい] [гитэи] ==> сводный брат (младший); младший брат жены; муж младшей сестры || 義 - справедливость, принцип; 弟 - младший брат
家兄 [かけい] [какэи] ==> старший брат || 家 - дом, семья; 兄 - старший брат
兄貴 [あにき] [аники] ==> 1) старший брат; 2) старший || 兄 - старший брат, 貴 - благородный, драгоценный
舎弟 [しゃてい] [сятэи] ==> брат || 舎 - постройка, 弟 - младший брат
兄 [けい] [кэи] ==> старший брат, уважаемый, дорогой

______________________________________________
А ведь начиналось всё с поиска имён для моих чертят. ^^
裏 – изнанка, оборотная сторона; [うら] [ура], [リ] [ри]
林 – лес, роща; [はやし] [хаяси], [リン] [рин']
倫理 [りんり] [ринри] ==> мораль, этика, нравственность, добродетель

RIKO 莉子, 理子 f Japanese [жасмин или правда + ребенок]
From Japanese 莉 (ri) "jasmine" or 理 (ri) "truth" combined with 子 (ko) "child".
RIKU (2) 陸 m Japanese [земля, суша]
Means "land" in Japanese.
RIKUTO 陸斗, 陸人 m Japanese [земля + созвездие Большой Медведицы или человек]
From Japanese 陸 (riku) "land" combined with 斗 (to), which refers to the constellation Ursa Major, or 人 (to) "person".
RIN 凛 f Japanese [достойный, серьезный, холодный]
Means "dignified, severe, cold" in Japanese.
RINA (4) 莉奈, 里菜 f Japanese [жасмин или деревня + слог "на" или овощи, зелень]
From Japanese 莉 (ri) "jasmine" or 里 (ri) "village" combined with 奈 (na), a phonetic character, or 菜 (na) "vegetables, greens".
RIO (2) 莉央, 莉緒, 里桜 f Japanese [жасмин или деревня + центр или нить или цветущая вишня]
From Japanese 莉 (ri) "jasmine" or 里 (ri) "village" combined with 央 (o) "center", 緒 (o) "thread" or 桜 (ou) "cherry blossom".

森の精　　もりのせい дух леса
Rinji. Мужское имя. Значение имени: Мирный лес.
りんじ
柳 (ко:) - спокойный, мирный
娟 (рин) - звон драгоценностей

Мужские имена на RI: Rihito, Riichi, Riki, Rikiya, Riku, Rikuto, Rin, Rishou, Ritsuki, Ritsuo.
Женские имена на RI: Ria, Rie, Rieka, Rieko, Riemi, Riho, Riina, Rika, Rikae, Rikako, Rikana, Riko, Rima, Rimi, Rin, Rina, Rino, Rinoka, Rio, Rioko, Rion, Riona, Rira, Riri, Ririka, Ririko, Ririsa, Riruko, Risa, Risae, Risako, Risami, Rise, Ritsu, Ritsuko, Riya, Riyo, Riyoka, Rizu.