Вот помните ли такой мультсериал, про утку-супергероя? Который да-авно шел...
Я его недавно видел в продаже; удивился еще - кого это из дискоиздателей ностальгия обуяла?
А потом меня начала есть мысль. А как эти насквозь знакомые персонажи в оригинале-то звались? После фокусов с икс-меновскими именами я не очень доверяю переводам...
Сказано - сделано, полез в Википедию уточнять.
И с интересом узнал, что Гусена - на деле Gosalyn, Зигзаг Макряк - Launchpad McQuack, Утка-Робот - Gizmoduck... А сам Черный Плащ на деле вовсе даже Darkwing. И его фирменная фраза, которая "Я ужас, летящий на крыльях ночи" в оригинале звучала как:
I am the terror that flaps in the night,
I am the [noun] that [verb]s your [noun] (Alternately, "I am the [noun] in/on the [noun] of Justice"),
I am DARKWING DUCK!
Кому интересны все имена - http://en.wikipedia.org/wiki/List_o...n_Darkwing_Duck

UPD: По наводке из комментов в ЖЖ вспомнил еще одного персонажа - Антиплащ. Который на деле все же Nega-Duck

Фоновая музыка Эпидемия - Сказание на все времена
Настроение: веселое