Ай-яй-яй, господа.
И все-таки, что лучше:

«The Catcher in the Rye»
«Над пропастью во ржи» или «Ловец на хлебном поле»...