случайно развалила молодую развивающуюся гильдию...

меня приглашали позавчера в некую молодую гильдию "The Exploited!". Ну, я от балды в гильдии не вступаю, поспрашивала, что да как, ругаются ли матом и как название переводится с английского... Народ, что звал (а звали несколько человек), сказали, что не знают. Ну, я залезла в гугл, перевела:

exploited - эксплуатируемые

и написала им, что их названье означает... В ответ гробовая тишина.

Сегодня мне написали, что у них из-за перевода 5 человек (почти половина) ушло в другие гильдии


на самом деле причина ухода наверняка другая, но шутку я оценила. Да и половина величиной в 6-7 человек, которая так легко сваливает - смущает