зет
17:17 21-09-2009 Three Days Grace - Life Starts Now [еще 1 самодельный перевод]
You say you feel so down Ты говоришь что ты опущен
every time I turn around Каждый раз когда я поворачиваюсь
and you say you should've been gone by now И ты говоришь что не должен был дойти до этого момента
and you, you think that everything's wrong И ты думаешь что всё плохо
you ask me how to carry on Ты спросил меня как это вынести
we'll make it through another day just hold on. Мы сделаем это в другой день, просто держись


Cause life starts now. Потому что жизнь начинается сейчас
You've done all the things that could kill you somehow
and you're so far down Ты сделал вещи которые могли бы тебя убить и ты в упадке
but you will survive it somehow because life starts now. Но ты переживешь все это так или иначе потому что жизнь начинается сейчас.

I hate to see you fall down Я ненавижу видеть тебя падающим
I'll pick you up off of the ground Я поднял тебя с земли
I've watched the weight of your world come down Я посмотрел на вес твоего мира который уменьшается
And now Its your chance to move on И сейчас это твой шанс продвинуться
Change the way you've lived for so long Изменить жизнь которой жил так долго
you find the strength you've had inside all along. Ты найдешь силу которая всегда была внутри.


Cause life starts now. Потому что жизнь начинается сейчас
You've done all the things that could kill you somehow and you're so far down Ты сделал вещи которые могли бы тебя убить и ты в упадке
but you will survive it somehow because life starts now. Но ты переживешь все это так или иначе потому что жизнь начинается сейчас.


All this pain Вся эта боль
Take this life and make it yours. Возьми эту боль и сделай ее своей
All this hate take your heart and let it love again. Вся эта ненависть в твоём сердце даст ему любить снова
You will survive it somehow. Ты выживешь так или иначе

Life starts now. Жизнь начинается сейчас
You've done all the things that could kill you somehow and you're so far down. Ты сделал вещи которые могли бы тебя убить и ты в упадке
Life starts now. Жизнь начинается сейчас
You've done all the things that could kill you somehow and you're so far down. Ты сделал вещи которые могли бы тебя убить и ты в упадке
Life starts now. Жизнь начинается сейчас

Найденны косяки:
by Dyatloot
Комментарии:
Дятле
18:22 21-09-2009
Один косяк исправлен. Пока что только один.
Valynne
18:50 21-09-2009
Что за эморозовый цвет.
Альзо: новые 3dg ничего такие, что ли?
зет
18:57 21-09-2009
Я на 101% уверен что ты послушаешь и скажешь попса
Но мне нравится.
Valynne
19:01 21-09-2009
оО
Я никогда не был против альтернативной попсы, дохуя ее слушаю, конкретно этих в том числе.
Скачал уже, вечером скажу.
Valynne
19:08 21-09-2009
Алсо
>You say you feel so down Ты говоришь что ты опущен
Чтоэтоmakemeunseethis x_x
Чувак, больше не переводи.
зет
19:19 21-09-2009
Косячный перевод, не спорю.
Косяки сюда
Valynne
19:24 21-09-2009
Да это не косячный перевод, это пиздец.
Дятле
19:27 21-09-2009
А ЧИЛАВЕГ-ПРОМТ!
Valynne
19:32 21-09-2009
Промт по смыслу и то ближе перевел бы этот текст.
Дятле
19:44 21-09-2009
Во первых, ТриДГ вроде как даже не попсовые.
Во вторых ,Iluf, ты Зета таким образом пытаешься улучшить?
Valynne
19:52 21-09-2009
Не, тупо выражаю свое мнение, мне ваще срать на улучшения Зета, он не мой сын или лучший друг.
Во-вторых, я знаю примерно две с половиной американских группы, которые играют альтернативу и не являются попсой. 3dg в этот огромный список не входят.
Дятле
19:53 21-09-2009
И что за группы, интересно?
Valynne
19:54 21-09-2009
Hurt, Stone sour и Evans Blue/Parabelle - это вот половинка.
Очевидно же.
Дятле
20:08 21-09-2009
Hurt - крутейшая группа
Стоун Соур - тоже.
А вот остальные две попробую послушать.

А, ну да, как бы моё имхо, что таких групп больше.