к примеру:
Друг - добавим эпитет и прообоняем разницу.

Настоящий друг всегда с готовностью поверит, если ты говоришь "у меня всё хорошо", и деликатно отвернётся, если у тебя вдруг вырвется крик о помощи - чтобы 1. не ставить тебя в неловкое положение и/или 2. в воспитательных целях.

Верный друг всегда готов разделить с тобой свои проблемы.

А друг просто припрётся и поможет, как бы ты ни отбивался. Это возмутительно, просто возмутительно.
Вот к чему приводит отсутствие цивилизационных эпитетов.