Я недавно впервые за последние 9 лет услышала русскую озвучку и была в шоке.
Когда у меня только появился ЭВ, я еще порадовалась тому, как хорошо наши голоса подобрали - тон в тон было, насколько я помнила. Поскольку мне хватало английской версии, русскую я вообще не хотела себе - есть словарь, есть англоязычные синопсы, есть примерное представление о чем речь, оставшееся с 2000 года.
А тут вот наткнулась на кусок первой серии. Ну что... Голоса не совпадают вообще и какие-то бесцветные, но это ладно. Меня убил следующий кусок.
Взвод тусит на Марсе, подлетают к Олимпу, Марсела начинает лекцию про то, что вылкан олимп - сама высокая гора в Солнечной системе, блабла-бла, краткий пересказ событий пятидесятилетней давности, и раздается возглас: "Awesome!" Наши поленились посмотреть в словарь, и поэтому, вместо выражения восхищения, кто-то издал неразборчивое "Ассам!"