Лои-Сан
18:22 22-03-2010 For The Heart I Once Had текст и перевод


Heaven today is but a way
To a place I once called home
Heart of a child, one final sigh
As another love goes cold

Once my heart beat to the rhythm of the falling snow
Blackened below, the river now flows
A stream of molten virgin snow

For the heart I'll never have
For the child forever gone
The music flows, because it longs
For the heart I once had


Living today without a way
To understand the weight of the world
Faded and torn, old and forlorn
My weak and hoping heart

For the child, for the light
For the heart I once had
I'll believe and foresee
Everything I could ever be

For the heart I'll never have
For the child forever gone
The music flows, because it longs
For the heart I once had


Time will not heal a Dead Boy's scars
Time will kill

For the heart I'll never have
For the child forever gone
The music flows, because it longs
For the heart I once had


Я снова предупреждаю, что у меня нет лингвистического образования, язык я знаю очень и очень плохо, а стихи писать не умею вовсе. Так что это просто литературный перевод текста. Т.к. автор - мужчина, то в тексте используется мужской род.

Теперь небеса - всего лишь путь
К месту, которое я когда-то звал домом.
Сердце ребенка - последний знак,
Когда остывает очередная любовь.

Однажды мое сердце билось в ритме падающего снега,
Теперь почерневшего; река течет
Потоком снега.

Для сердца, которого у меня никогда не было
Для ребенка, навсегда ушедшего
Музыка льется, потому что она принадлежит
Сердцу, которое у меня когда-то было.

Сейчас живу, не понимая весь мир.
Увядшее и разорванноое, старое и жалкое
Мое слабое и надеящееся сердце.

Ради ребенка, ради света,
Ради сердца, которое у меня было,
Я буду верить и предполагать
Все, что я буду делать.

Для сердца, которого у меня никогда не было
Для ребенка, навсегда ушедшего
Музыка льется, потому что она принадлежит
Сердцу, которое у меня когда-то было.

Время не излечит раны Мертвого Мальчика.
Время убьет...


Мой письменный креатив
Мое творчество

The music is: Nightwish - For the heart I once had
Комментарии:
Glenn
19:43 22-03-2010
какой, оказывается, страшный смысл
Некроблонд
22:50 22-03-2010
А мне нравятся их песни "Призрак оперы" и "Wish I Had An Angel". Могу их слушать запоем неделями... А остальное из услышанного пока не зацепило, хотя я мало что слышала. Может, посоветуешь что-нибудь их же в этом стиле?
Лои-Сан
05:50 23-03-2010
Glenn, почему страшный? Позврослел человек, с детством этой песней попрощался. Чего страшного?
Грач в рюшах, "Bye-bye, Beautiful" - это сам автор говорит, что сестра "Wish I had an angel". Там, правда, вокалистка-эстрадница. Из еперного... "Passion and the opera" попробуй. Баллады. "Sleeping sun", "Swanheart", "Walking in the air", "Kuolema tekee taiteilijan", "Higher than hope", "Deep silent complete", "Away", "Forever yous", "Dead boy's poem".
Еще можешь по тегу Nightwish пройтись, я иногда выкладываю кое-какие их песни.
Glenn
09:39 23-03-2010
Лои-Сан хм. кажется, я слишком усложнила образ, ты права
Лои-Сан
16:33 23-03-2010
А ты про что подумала?
Мертвый мальчик - это образ из другой его же песни.
Glenn
17:11 23-03-2010
Лои-Сан наверное, о неудачной беременности
Лои-Сан
17:13 23-03-2010
Автор песни - мужчина. Какая беременность?!
Glenn
17:27 23-03-2010
Лои-Сан давай не будем продолжать эту тему, ладно?
Лои-Сан
17:40 23-03-2010
Ок.
Некроблонд
18:36 23-03-2010
Лои-Сан Всё послушала. Кое-что прямо попало в стиль, который я ищу Спасибо!
Лои-Сан
18:43 23-03-2010
А что ты за стиль ищешь? Может, я тебе других исполнителей смогу присоветовать? И, чтобы я знала, что советовать, скажи, что попало в стиль.
Некроблонд
19:11 23-03-2010
Лои-Сан
Лучше всего попал "Passion and the opera"
Лои-Сан
19:15 23-03-2010
Гм... Я, честно говоря, довольно зашоренный человек, и вот прям тика-в-тику... даже не знаю...
По исполнителям... Попробуй Epica "Phantom agony", Magica... а хз, "The Sorcerer" может быть...
Tarja "Lost northen star". И просто Тарья сольно.
Некроблонд
19:24 23-03-2010
Лои-Сан
Спасибо, послушаю
Да я сама более чем зашоренная! Слушаю месяцами любимые песни, не зная, что в мире есть ещё куча прекрасного.
Лои-Сан
20:07 23-03-2010
Приятного прослушивания.
Некроблонд
22:32 23-03-2010
Спасибо
Лои-Сан
16:11 24-03-2010
Ну и как?
Некроблонд
16:24 24-03-2010
Лои-Сан
Пока переслушиваю вперемешку с другими вещами.
Некроблонд
18:07 24-03-2010
Тарья такая красавица! И поёт отлично! А отчего она ушла из группы?
Лои-Сан
18:10 24-03-2010
Ее выгнали.
Некроблонд
18:42 24-03-2010
Я надеялась, что журналисты неверно выразились... Из-за чего выгнали?
Некроблонд
18:43 24-03-2010
http://www.youtube.com/watch?v=pKSq...feature=related
Кстати.
Лои-Сан
18:52 24-03-2010
Я надеялась, что журналисты неверно выразились...

То есть?

Выгнали посредством открытого письма, обвинив ее в жадности и невнимательности к фанатам.
Там очень некрасивая истоиря на самом деле, в которой все хороши.

Посмотрела. И что?
Некроблонд
19:39 24-03-2010
Лои-Сан
Я надеялась, что они мило разошлись, помахав друг другу ручками. Как обидно всегда, когда на кумиров да и просто приятных людей падает такая тень...
А клип -- это я к тому, что разница колоссальна. У Тарьи действительно шикарный голос, даже в сравнении с оперными певицами, а эта девочка ничего, но слух не очень и голос ещё не разработанный.
Лои-Сан
04:24 25-03-2010
Грач в рюшах, ну ты уж в мозгах-то Туомасу не отказывай. Стал бы он брать брать во всемирноизвестную группу неуча. Это во-первых, а во-вторых, до Nightwish Анетт никогда так много и интенсивно не пела.
Хотя... сколько людей, столько и мнений. Мне вон, недавно на Жанну Кипелову ответили, что она петь не умеет. Угу, и при этом она педагог по вокалу.
Вот так она пела в 2008 году: http://www.youtube.com/watch?v=zLj2JkFdZ80
А вот так в 2009, в конце тура: http://www.youtube.com/watch?v=sbdK_qthqdQ - концерт в России, между прочим.
Некроблонд
16:17 25-03-2010
Лои-Сан
Кроме вокала есть ещё много аспектов. Может, она человек хороший, и он взял её с расчётом, что она 1) распоётся и 2) с ней будет легче, безконфликтнее работать. А про слух -- ну что я могу сделать, я слышу косяки и подъезды, 10 лет в хоре даром не прошли. А про сам голос: прийти после Тарьи и быть на высоте -- это нелёгкая задача. Тут уж либо надо иметь голосину огого, либо выезжать на своём особенном тембре, стиле или чём-то ещё. В альбомах она звучит неплохо и именно что иначе, а вживую -- ну что поделать, не дотягивает. И ещё. Её тут ругали на форумах за то, как она одевается, и я подумала: да, иногда она одета просто глупо, но в принципе хорошо, что она не строит из себя вторую Тарью.
Некроблонд
16:20 25-03-2010
К тому же вживую вообще петь тяжелее. Вот здесь, например, Тарья поёт с подъездами. http://www.youtube.com/watch?v=Lj7WrKfw6n0
Лои-Сан
16:45 25-03-2010
Туомас сразу сказал, что певицу с классическим образованием он не возьмет. Будь у нее диапазон хоть во все восемь или сколько там октав. Четко было скзаано, что вторая Тарья им не нужна. Почему этот аспект никак не может отложиться в мозгу Анеттофобов я не знаю.
Анетт прислала свое демо одной из первых, получила отказ, но при прослушивании остальных 2000 претенденток группа ориентировалась прежде всего на нее.
Фигасе да, достижения для неразработанного голоса и слуха не очень.
А человек она действительно потрясающий - солнечный и открытый. И адекватная - не несет в интервью такую ересь, как Тарья, даром что блондинка.
Насчет альбомов... Ну, пока был записан с ней только один+ее сайдпроекты, так что говорить о ее звучании пока рано, да и голос у нее за эти три года живых выступлений менялся. Щас еще родит, посмотрим, как тогда запоет.
Одевается, она, конечно, действительно Хотя в обычной жизни все довольно пристойно и мило.

Насчет музыкального образования... Ты знаешь, оно у меня тоже есть. Пять классов церковно-приходской музыкальной школы, коорые мне ну совершенно не пригодились.
И знаешь, что я скажу? Мне плевать, очень или не очень у нее слух и разработан или нет у нее голос - она меня до слез зацепила с первых нот. Она первая певица, которая заставила меня плакать.
Как пример - Хелависа, которая научилась петь только к "Диким травам". А ведь сколько фанатов до сих пор морщатся от перепетого "Княже", который брал их за душу в записи девяностокакого-то там года. Да там слушать вообще нечего! Какой-то примтив под гитару.
Так что мне все эти подъезды и прочие термины ни о чем совершенно не говорят, я ориентирусь лишь на свой вкус.
И, кстати, на этом видео Тарья болеет.
Некроблонд
17:15 25-03-2010
Лои-Сан
http://totalrock.ru/data/news/img/76_photo.jpg Ну вот, например, очень милое платьице и совершенно не в стиле Тарьи.
Я честно признаюсь, мне всегда режут слух всякие неточности. Поэтому я восхищаюсь Тарьей, которая на концертах поёт чисто. Что она за человек -- не знаю, интервью не читала (пока что).
Меня плакать заставлял только Фредди Меркури Он божественен Но это так, оффтопом.
А вообще я много кого слушаю, чей голос мне не нравится. Мне проще стерпеть противный, но чистый голос, чем кривое исполнение. Увы, это не мой выбор, я просто так устроена.
Ещё минус в том, что Анетт поёт песни Тарьи, тем самым заставляя слушателей сравнивать исполнение. И конечно оно не в её пользу.
Лои-Сан
17:19 25-03-2010
Это платье с российского концерта.
Анетт не поет песни Тарьи. Она поет песни Туомаса.
Я выкинула из плеера все лайвы Тарьи и забила его лайвами Анетт. Так в чью пользу сравнение?
Лои-Сан
17:32 25-03-2010
И знаешь... если бы сравнение было бы не в ее пользу... Не было бы этого изматывающего трехлетнего турне. Не было бы платиновых дисков. Не было бы подарков от фанатов. Да, много чего бы не было, если бы сравение было не в ее пользу.
Некроблонд
17:32 25-03-2010
Лои-Сан
Я понимаю, что песни Туомаса
Ничего, пройдёт время, и их перестанут сравнивать, потому что появится много новых песен. Кстати, вот здесь она очень мне нравится: http://www.youtube.com/watch?v=3wC3OmnCMiE
Лои-Сан
17:35 25-03-2010
Это ее предыдущая группа Alyson Avenue. Она в ее составе записала два альбома.
Некроблонд
17:36 25-03-2010
Лои-Сан
Да, я как раз их слушаю. Очень неплохо.
Лои-Сан
17:37 25-03-2010
На мой вкус слишком сладко, если, конечно, можно это слово применить к музыке.
Некроблонд
17:58 25-03-2010
Лои-Сан
В каком смысле сладко? Мало рока? Очень интересное определение, никогда не слышала подобного.
Прочитала письмо к Тарье. Очень печально. Я бы на их месте так же поступила, притом, намного раньше. Отменила концерт -- проваливай.
Лои-Сан
18:01 25-03-2010
А хз, честно говоря. Рока там нормально, но вот Анетт слишком... ну я даже не знаю, какое другое слово подобрать. Сладко она там поет.
Очень грустная, некрасивая и запутанная история на самом деле. Там нет правых и виноватых, там замазаны все. Я вот думаю, что им бы отдохнуть друг от друга годик и, возможно, мы бы получили прощальный альбом с Тарьей.
Некроблонд
18:05 25-03-2010
Лои-Сан
А какой смысл отдыхать перед расставанием?
Лои-Сан
19:03 25-03-2010
А не знаю. Я когда документалку посмотрела, то увидела, какие они уставшие.
Некроблонд
19:04 25-03-2010
Лои-Сан
В смысле -- увидела?
Лои-Сан
19:06 25-03-2010
Видно было по их лицам. И сама атмосфера документалки очень... такая... уставшая.
Кстати, "Призрак оперы", на который ты ссылку дала - это кусок как раз того самого концерта, после которого Тарья и получила то самое письмо.
Некроблонд
19:18 25-03-2010
Лои-Сан
Ясно.
Прочитала её письмо. В чём она права, так это в том, что не стоило выносить всё это на публику.
Лои-Сан
19:19 25-03-2010
Это да, в этом частично и заключается некрасивость этой истории. А в остальном, как считаешь?
Некроблонд
20:06 25-03-2010
Лои-Сан
Сложно сказать. На месте Туомаса я бы на пару месяцев предоставила всех самим себе: ведь как раз только что закончилось турне. Но это только если бы я считала, что всё ещё можно склеить. В любом случае после последнего концерта подать ей конверт -- это как-то нехорошо. Пускай прошло бы несколько дней или даже недель, а так выходит, что им прямо нетерпелось от неё избавиться; кажется, что все эти концерты "Энд оф эра" из-за этого окрасились такой внутренней неприязнью. (Хотя судя по названию, они давно хотели с ней порвать...) А ещё надо было раньше выяснять отношения. Не понравилось поведение -- сразу говорить, делать выговор, а не строить свои планы, согласуясь с её желаниями, как написано в интервью. Она их продинамила -- пусть и они её динамят. А то кажется, что вокруг неё все крутились, как вокруг царя и бога, всё ей спускали молча, а потом так же молча взяли и вышибли.
Лои-Сан
17:49 26-03-2010
Решение об увольнении Тарьи мужская часть группы приняла в начале 2005 года. Концерт состоялся 21.10.2005. А приняла она его именно после тех отжигов в самолете.
А что молча... Тут в менталитете дело, увы. Финны, они же замкнутые и молчаливые и о чувствах своих не говорят и не показывают их.
А атм, кстати, в ответах и Тарьи, и Марсело (муж Тарьи) было сказано, что о многих мероприятиях они узнавали пост-фактум. Или за пять минут до начала, когда добраться на место события икс было уже либо невозможно, либо с большим трудом. Это не касалось концертов, но всякие промо-дела: интервью, фотосессии и пр.
Некроблонд
18:26 27-03-2010
Вот как... Плохо, что такой менталитет. В общем, все виноваты. Ну, дай бог им всем творческих успехов. Может, это даже лучше: так был один Найтвиш, а теперь (ну, не совсем "теперь", конечно))) будет и Найтвиш, и Тарья
Лои-Сан
19:20 27-03-2010
Вот о чем я с самого начала и говорю: там замазаны все. Да, теперь мы получили двух хороших исполнителей.
Но вот мой интерес к Тарье постепенно угасает.
Кстати, у их и с Анетт проблемы были, вот уж на что солнечный, открытый и неконфликтный человек.
Некроблонд
21:12 27-03-2010
Лои-Сан
Я Тарью ещё не слушала. Говорят, её сольники легковаты, впрочем, если они сделаны в духе "Барселоны" Меркури/Кабалье, то мне не важно будет, легковаты они, или нет.
Ну, я изначально тебе верила, но мне надо всё равно всегда составить своё мнение о событии
А какие у них были проблемы с Анетт?
Лои-Сан
07:44 28-03-2010
Ну, как сама Анетт признавалась, ей постоянно приходилось одергивать парней, чтобы они не курили в автобусе. И ее знаменитый уход со сцены. И она себе менеджера личного наняла, как Тарья.
Некроблонд
16:36 28-03-2010
Лои-Сан
Хорошо, что я не солистка Найтвиша, а то бы я курила вместе с ними...
А что за уход со сцены?
Ну, менеджер -- это правильно.
Лои-Сан
16:47 28-03-2010
Анетт одно время курила. Правда, это было ДО Nightwish.
А ты бы посадила себе голос нафиг и пела бы гроулом.
Само событие - вот оно. http://www.youtube.com/watch?v=P3E4M9cNN-Q Анетт потом объяснила это тем, что были очень напряженные дни, на этом концерте была не сильно дружелюбная атмосфера, народ кричал имя Тарьи, а еще дымовая машина как-то неправильно работала, дым шел на сцену и такой, что ей весь голос нафиг убил. Вот у нее нервы и сдали, и пошла она реветь.
Найты потом пару концертов отменили, дали ей прийти в себя, и она по-пержнему отжигать стала. Марко извинился перед публикой, они тогда концерт быстренько свернули. http://www.youtube.com/watch?v=RYkMF6tTCgo&NR=1
Некроблонд
18:25 28-03-2010
Лои-Сан
Я уже лет 6-7 курю (правда, как раз бросила недавно, но не знаю, надолго ли). Суть как раз в том, что мне бы было трудно устоять перед соблазном, когда все вокруг курят.
Да, бедной девочке, небось, досталось ни за что от фанатов Тарьи...
Лои-Сан
18:41 28-03-2010
Ей до сих пор достается. Не такая уж она и девочка, кстати. Летом 39 будет тетеньке.
Некроблонд
19:00 28-03-2010
Лои-Сан
Я знаю. Но выглядит она так, словно ей 25-27 =) И одевается соответственно.
Я тут подумала, я ведь тоже злюсь, когда слышу, как кто-то перепевает песни Фредди (или других мною либимых исполнителей), так что я могу (частично) понять фанатов Тарьи. Но разница в том, что Тарья жива-здорова, песни писала не она, и поёт Анетт вместе с Найтвиш, а не вместо них (как это обычно происходит в случае всяких ремиксов).
Лои-Сан
19:11 28-03-2010
Ну не знаю, мама четко назвала возраст, когда я ей фото Анетт показала. Хотя недавно сама Анетт писала, что пошла она с мужем, сестрой и мужем сестры в некий бар, где в основном были подростки. И эти подростки к ней подходили и говорили: "Ты откуда? Ты так взросло выглядишь!"
Тарья поет в сольной деятельности песни Nightwish, у нее есть на это разрешение Туомаса.
Некроблонд
19:22 28-03-2010
Лои-Сан
С Тарьей понятно. Но я говорю о другой стороне монеты Ремиксы ведь тоже делают не только на умерших исполнителей, но и на живых и здравствующих
Лои-Сан
19:26 28-03-2010
Есть на найткоме тема про каверы найтов.http://www.nightwish.com.ru/forum/viewtopic.php?t=1589
Некроблонд
19:50 28-03-2010
Ууух ты! *Пошла слушать*
Лои-Сан
19:51 28-03-2010
Давай.