А вот теперь снова Джон Кьюсак. Но уже 25-летней давности.

Как показывают интернеты, лучшим фильмом Кьюсака той поры считается «Say Anything». Но на мой вкус лучший фильм — это «The Sure Thing». И так совпало, что недавно пришла посылка с оригинальным диском из Америки. Да не просто с диском, а MGM Decades Collection.

В этой серии MGM по какому-то своему признаку выбрало 3 лучших фильма в декадах 60-80, в бокс вложила буклет от журнала LIFE про события этой декады. Вот такой:

Еще вложила диск с саундтреком декады (к фильму отношения не имеет). Вот таким:

А если учесть, что и сам фильм идет в юбилейном издании (с бонус диском). И стоит это всё меньше $15, то мне повезло.

Но смысл поста не в этом.

Как я обычно поступаю в последнее время, когда обнаруживается, что нормальной DVD-версии моего любимого фильма нет в сети, я этот диск локализовал.

Удивительно, но долгое время русского трека для этого фильма в рунете не было вообще. Были только любительские (довольно неплохие) субтитры.

Диск первый раз я купил еще осенью. Тогда еще в просто юбилейном издании. Но диск с Амазона пришел нечитающийся. Амазон, конечно, вернул за него деньги. Вместо с суммой за доставку. Чтобы я снова заказал этот диск. Но я тогда схитрил и заказал что-то другое. Как показало время — не зря.

Тогда я хотел собрать диск только с субтитрами.

А за это время у кого-то нашлась старая видеокассета со старым же переводом. Хоть в итоге и оказалось, что дорожка шумная, а перевод ужасный, но не прицепить её к фильму я не мог. Перфекционизм — это моя дурная привычка.

К счастью, работы тут было немного. Фильм выходил в одной версии, так что резать и клеить ничего не пришлось. У дорожки оказался только прогрессирующий рассинхрон, который достигал одной секунды к концу фильма. Но Vegas это дело быстро починил. Оставалось тольк собрать диск обратно.

Невероятно, но разбирать, собирать и редактировать DVD-диски в наше время можно совершенно свободным софтом. Единственное, что нужен мультитрековый аудиоредактор, чтобы подгонять дорожки.

Диск в оригинале был двухслойный, но с двумя версиями фильма. Версия 4:3 удаляется легко и просто, и в итоге имеем приятный размер, русский трек и русские субтитры. Меню я стараюсь не трогать (только вырезать мертвые ссылки). Да и если начинать править меню, то тут нужен софт посерьезнее. Меню распадается на скрипты и видео/картинки. Чтобы собрать это дело обратно без головной боли нужен Scenarist, Photoshop и, например, After Effects. И много времени.

И как обычно результат уже лежит на одно известно трекере. Даже второй сидер уже есть.

А еще у меня лежит диск Valley Girl, до которого руки не доходят. Потому что там фильм в двух кусках. А я не знаю как правильно его в итоге собрать из этих двух кусков, чтобы ничего не сломать.

Еще мои сборки: Just on of the Guys | Westworld | Lucas | The Last Unicorn