The Grey Owl
дело в том, что трактовка современной библии и библии на русском вообще является прежде всего переводом, то бишь не дословной.
изначально, то, что переводилось полуграмотными дьяками с византийской литературы, означает "часть единого целого".
а ребро - это для образности народ-то тёмный был, язычники...
The Grey Owl
там вообще с библией намутили. что не нравилось, выкидывали, переписывали на свой манер.
оно может и правильно - народу ближе и понятнее...
похоже, правды уже никто не узнает. что осталось - хранится в ватикане и закрыто для общего доступа. остальное сожгли.