Что-то меня потянуло повспоминать прошлое - наверное, в связи с прошедшим два дня назад юбилеем нашего клуба. Села читать старые фанфики. Не все нашла (ужас!) Хочется еще раз подлизаться к Админу с вопросом насчет обновлений на сайте.

А пока - старенький перевод, просто как память.

Take My Hand

Author: vader-incarnate

Резюме: Я бы простил тебе все остальное, старик, если бы не то, последнее предательство.

--------------------------------------- --------------------------------------- --
Старик, иногда я вижу тебя во сне.
В моих снах ты снова стоишь передо мной, высокий и гордый, окруженный почти осязаемой аурой джедайской мудрости. Молодой мужчина с глазами цвета льда и волосами цвета пламени, видвший так много. Твои глаза грустны и наполнены необъяснимой усталостью.

Там есть и я, как это и было в нашу последнюю встречу. Я протягиваю к тебе руку. Левую руку, еще состоящую из плоти и крови.

- Возьми меня за руку, - говорю я с улыбкой, с родившейся так легко старой усмешкой Скайуокера.

И ты этого не делаешь.

И потом, когда я начинаю гореть, когда плоть сползает с моих лица и тела, отставая от костей, я вскрикиваю от боли и тянусь к тебе, который некогда был мне братом, и ты стоишь там, неподвижный и равнодушный к моей боли. И я корчусь там, цепляясь за жизнь, чувствуя запах своей сгорающей плоти и слыша собственные крики, сотрясающие воздух.

- Возьми меня за руку! – я умоляю, прошу, - и, тем не менее, ты стоишь там, непримиримый и безразличный.

Окружающий мир исчезает, и четкий образ тебя, стоящего передо мной сменяется изображением в оттенках красного, оцифрованными импульсами, посылаемыми непосредственно в мой мозг. Так, как я вижу мир сейчас. И, к собственному ужасу, я слышу свое механическое дыхание, резкие звуки от машин, что сохраняют мою жизнь… и сознаю, что проснулся.

Это ты привел меня к этому, старик. Ты, который для меня отцом, наставником и убийцей.

Знал ли ты, что я простил тебя за это? За все эти вещи.

За то, что ты привел меня туда… и за то, что там ты меня убил. За все, за любую сделанную тобой вещь, которая могла подтолкнуть меня по тому пути. Дьявол, даже за то, что ты победил меня и искалечил, ведь повергнуть ситха было твоей работой, и ты сделал то, что должен. И обвинить тебя за это – все равно, что винить за принадлежность к Ордену.

Однако ... есть одно «но». Ты, который некогда был мне напарником, наставником и отцом. Ты, что провел меня через отрочество и дал мне место в этой холодной галактике, тот, кто принимал меня так, как никто и никогда больше не примет. Ты, которого я некогда любил как брата.

Я простил тебе все остальное, старик. И простил бы все мысли и действия, если бы не то, последнее предательство. Я любил тебя, - а ты отставил меня для судьбы еще худшей, чем смерть. Ради вот этого существования, поддерживаемого холодом и равнодушными машинами, для такой жизни, спрятанной глубоко в тюрьме из дюрастали. Этому Властелину Тьмы, которому наплевать, жив я или умер, который, наверное, узнает о моей смерти лишь из ежедневного доклада.

Я тебя любил, и ты от меня отказался.

Я тебя любил. И, хотя теперь я тебя ненавижу, от былой любви еще что-то осталось. Вкус уважения и преданности, память о товарищеских отношениях. И, хотя я все еще тебя люблю, старик, я обрадуюсь, когда тебя уничтожу. Из-за того, последнего греха, который никогда не смогу простить.

Почему ты не взял меня за руку, старик?

Оби-Ван, почему ты не взял меня за руку?