Знаю, что большая часть ПЧ уже посмотрела фильм на английском. но для меньшей - даю ссылку на торрент с ДВД 2009 года: http://www.fast-torrent.ru/film/vertikalnyij-vzlet.html

*Тридцать секунд гневных воплей*
Прибить, прибить переводчика за "Вертикальный взлет!" Первая же Гугль - ссылка с этими кодовыми словами, выдает: "The meaning of this series' title '12 O'Clock High' is that of an example of a pilot's enemy position call. Alas, pilots during World War II would vocally call-out the positions of enemy airplanes by referring to their bearings via the use of a pretend face of a clock. As such, in this case, 12 O'Clock meant the enemy was directly ahead, whereas 6 O'Clock would mean directly behind. "High" or "Low" referred to whether the enemy was above or below the airplane respectively. "Even" meant that the enemy was level with the pilot's plane".
Но посмотреть ДО того, как писать это на обложку диска, видимо, было трудно.

Кстати, оказываеться, есть еще три сезона сериала с таким названием, буду искать.