Пару лет назад её брали переводить, но, похоже, воз и ныне там.
Надо будет почитать. Это после взрыва ЗС1.

Ага. Я так поняла, что это книга, в которой в первый раз (хронологически) появляется Мара. Может быть, и Траун?

Лисса, Мара там есть. Насчёт трауна не знаю. Просмотрела по диагонали. Там есть Оззель и прочие разные имперцы.

А не за нее ли Зана ругали? (склероз). По идее где-то был оригинальный текст.. и если там есть про Оззеля, то надо глянуть.

Nefer-Ra, текст на инглише у Эвока.

Просмотрела книгу на английском, ни Пиетта ни Трауна, вроде, не обнаружила. Есть адмирал Оззель (в количестве), но под его началом служит другой капитан, не Пиетт. Половина книги - приключения оригинальных персонажей. Есть интересные моменты работы Вейдера с Марой, но я подозреваю, что при более вдумчивом чтении окажется, что милорд-таки будет себя вести в духе "тупоголовый ортодокс, все решающий Силой". Ну, не любит Зан Вейдера, что делать.

отредактировано: 12-11-2010 08:53 - Лисса

Это жаль, что кроме Оззеля толком никого нет (ну и повстанцы есть вроде как, куда ж без них). С другой стороны - 13 а.л. это не так уж и много...
Кстати, я так понимаю, что не переводили из-за обилия терминологии не в последнюю очередь. Со званиями в ЗВ всегда было печально...

Nefer-Ra, вполне может быть