partisanov-svar
17:54 25-11-2010 Где цветы?
Искал клип Олега Нестерова "Мегаполис" и Маши Макаровой "Маша и медведи" про цветы, и нашел его на сайте глухих.нет так раз с субтитрами... а почему искал, потому что это русское исполнение песни Марлен Дитрих "Sag mir wo die blumen sind"

Можете сравнить... "Мегаполис":




и сама прима мировой величины Marlen Dietrich - это концерт 1963 года:




[изображение]

[изображение]

...ровесница Лени Рифеншталь она окончила свой век в 1995 году

[изображение]

и пела она о них, о тех, о ком говорит это фото, помещенное чуть ниже:

[изображение]

И О ВСЕХ ТЕХ, КОГО ОНИ ПОУБИВАЛИ...
Комментарии:
croix
23:07 01-12-2010
Вот не так давно про эту песню много чего искал. Дитрих - не оригинал, оригинал американский, от Пита СИгера.
См. тут: http://www.journals.ru/journals_comments.php?id=3223533

Там же и польский, и французский, и пара ещё вариантов есть.

Ещё в Английской Википедии побольше про песню написано.
partisanov-svar
18:04 02-12-2010
Да. Спасибо тебе! Заглянул в дневник, интересно. Вот и Марлен эта песня запала в душу.
croix
18:09 02-12-2010
partisanov-svar а мне очень именно вариант нестерова понравился в своё время, вот и решил копнуть
Он, кстати, именно с немецкого переводил.