Ксения Владимировна, сэнсэй:
- Они говорили: "Япония! Такая прекрасная литература!", - и Ёсимото мне в лицо Т_Т
- В Эстонии - "одиночество в сети", а в Росси - "одиночество с бутылкой".
- Весь этот японский бред при прочтении не ощущается, ощущается только - "ух, ты, я могу прочесть это по японски!"
- Сел в метро, открыл Банану Ёсимото и смотришь, кто куда из трансвеститов побежал.
- 3000 личинок комаров замерзают в ужасном подвале... Бесспорно, достойны спасения.
- Над ним смеяться можно, но только над его жизнью.
- Если другим людям нельзя резать лицо, то японцам резать его - нельзя, нельзя!
- Я принесла его как роман-катастрофу, хотя это даже не роман... и не совсем катастрофа...
- Все ждут пока Тепко покончит с собой, все ждут и ждут...

Полякова Елена, прагматика:
-Если хотите выйти замуж, определите для себя три критерия, а на остальное закройте глаза.
- Мужчины женятся на хохотушках.
- Я любовница капитана, и, таким образом, делаю его жизнь счастливой.
- Люди дружат, чтобы прагматически поиметь друг друга.
- Когда человек молчи, он производит хорошее впечатление.
- Хочется общаться - надо сделать насилие.

Петухова, русская лит-ра:
- Это ненормально, когда люди в овощах спят!

Василиса Зуева, однокурсница:
- Сегодня я получил огурец
Вот это жизнь.
Россия, мать ее! (хайку про разницу между огурцом и зарплатой).
- Сломало благоразумие = разрушило стереотип (перевод с японского)
- Круговорот мата в природе!

Александр Голубев, однокурсник:
- А что у вас в чемоданчике?
- Хоккайдо!
- Вывезли-таки!

- The screw got screw for screw to screw (Вертухай получил жалование за то, что закрутил гайку).
- Сколько в тебе молодцеватости!

Данил Пархачев, однокурсник:
- Ест супервайзер и у него супер видение!

Теория перевода:
- "Увы" - все плохо
"Упс" - облажался, но все по-прежнему хорошо

- Спирт крепок, а мясо протухло = дух силен, а плоть слаба (про Гугль)
- Смогите download (про Гугль)

Диалоги:

- Ясунари Кавабата на купюре изображен. Он наркоманом был
- Зачем наркомана на деньги-то сажать?! Давайте еще что ли Гитлера напечатаем! (с) разговор Ксении Владимировны и Саши

- У меня тут странные штуки...
- Это называется борода, Голубев!

- Почему вас не было на паре?
- Я влюбилась!
- А, понятно. Значит, прогул не ставлю... (стандартная ситуация на прагматике)

- Манипулирование языком в игровых целях...
- Фу, как пошло! (на паре по прагматике)

Состояние веселое