Free Frag
13:02 18-07-2011 уперто у ibigdan'a
50 фактов о русских

Канадец – учитель английского, живущий в Москве, составил эту любопытную подборку.

1: Русские не доверяют дешевым вещам.
2: Английское слово "bargain" не может быть адекватно переведено на русский язык.
3: Хотя русские и не доверяют дешевым вещам, но очень любят халяву.
4: Русский, который достиг определённого уровня власти чувствует, что его обязанность -давить тех, кто находится ниже его.
5: В России, ленивых официанток принято вызывать агрессивным криком "Девушка!"
6: В московском метрополитене необходимо иметь навык работы локтями.
7: В России вы можете пить пиво на скамейке в парке, и вас не арестуют.
8: Русские собираются на кухне и допоздна разговаривают о "жизни".
9: Русские обычно избегают разговоров о работе.
10: Во время любой встречи или собрания в России люди сразу разделяются по полу.
11: В России очень много полицейских, большинство из которых ничего не делает.
12: Русские ничего не выбрасывают. Никогда.
13: Тем не менее, если русский выбросит половину своих вещей, никто не заметит.
14: Незнакомый русский обычно фамильярно обращается к вам - "мужчина" или "женщина".
15: Среди русских не принято говорить "пожалуйста" или "спасибо".
16: Русская пословица "Наглость - второе счастье [в жизни]» не может быть адекватно переведена на английский язык.
17: Русские пьют много водки. Это не миф.
18: Вы можете не бояться за свою жизнь, когда ходите по улицам Москвы в ночное время.
19: Русские мужчины убеждены, что феминизм привел к краху Запада, и историческая миссия России: сопротивляться.
20: Миф о мифе: русские считают, что американцы считают, что медведи ходят по улицам в Москве, но это миф о мифе есть чисто русское изобретение. Американцы на самом деле считают, что все медведи в России давно мертвы.
21: Русские просто не понимают, когда иностранец с Запада заявляется на постоянное жительство в России.
22: Стоматологи очень удивляются, когда человек приходит просто для «рутинной» проверки [осмотра состояния зубов]. Точно так же и врачи.
23: Русские пьют чай с сантиметром сахара на дне чашки.
24: Все русские, от мала до велика, злоупотребляют смайликами.
25: Количество скобок в сообщениях электронной почты или смс соответствует важности сообщения. Например – «День рождения сегодня вечером)» означает - день рождения, но «День рождения сегодня вечером ))))))» - означает нечто феерически-фантастическое.
26: В Москве лучшее в мире метро.
27: Несмотря на лучшее в мире метро, есть миллионы москвичей, которые отказываются когда-либо в него спускаться, и тратят половину своей жизни в пробках.
28: Русские пользуются малейшим поводом, чтобы угостить всех шоколадом. "Твой день рождения через четыре с половиной месяца? Вау! Шоколад для всего офиса!"
29: Тот, кто говорит на другом языке, кроме русского, автоматически становится подозрителен.
30: На Новый год, не удивляйтесь, если вас приглашают в 11:30 вечера, пьют шампанское и коньяк до 6 утра, едят селедку под шубой и салат «Оливье» на кухне, а затем праздник продолжается ещё три дня.
31: Единственная безалкогольная зона в России - это МакДональдс.
32: Улыбка без причины сердит русских.
33: Борщ, голубцы и пироги на самом деле - украинские блюда.
34: Русские не отдают своих престарелых родителей в дома престарелых и не выпроваживают своих детей из дома когда им исполнится 18, вместо этого они все вместе живут в той же 1-комнатной квартире.
35: Несмотря на узкие дороги и жуткие пробки, русские по-прежнему покупают гигантские внедорожники.
36: Суши более популярен в России, чем в Японии.
37: На самом деле, Япония более популярна в России, чем в самой Японии.
38: Русские очень дружелюбны, если они знакомы с вами больше десяти минут. Если вы знакомы с русским, по крайней мере неделю, вы будете приглашены в его дом и познакомлены с его семьёй.
39: Русские также чрезвычайно эмоциональные и страстные люди, и, хотя они не проявляют эмоций на публике, они плачут и смеются, кричат ​​и играют больше, чем итальянцы.
40: Русские больше заботятся о философской стороне жизни, чем о материальной, и у них есть народная песня для каждой ситуации.
41: Большинство россиян очень суеверны, и у молодых суеверия в моде.
42: Русские страстные любовники, в общественных местах они ссорятся как заклятые враги и целуются и обнимаются как порнозвезды.
43: Русские любят критиковать свою собственную страну, но страшно оскорбляются, если это делает иностранец.
44: Если кассир ничего не сломала во время сканирования ваших покупок, то это - хороший сервис.
45: Русские любят Макдональдс, KFC, Subway и Burger King больше, чем американцы.
46: Русские портят своих детей, а затем ожидают, что они в 18 лет волшебным образом начнут вести себя ответственно.
47: Хотя русские едят больше фаст-фуда, чем люди на Западе, русские все еще здоровее.
48: Русские не могут маневрировать сдавая машину назад. У среднего русского водителя может занять десять минут, чтобы выполнить параллел-паркинг.
49: Зима в России на самом деле очень красивая, и русские - фантастически водят машины зимой.
50: Русские на самом деле свободнее, чем Запад; Здесь меньше законов и социальных ограничений, и все же уровень преступности ниже, чем в США или Великобритании.

перевод: perevodika.ru
Комментарии:
tarik
13:32 18-07-2011
46: Русские портят своих детей, а затем ожидают, что они в 18 лет волшебным образом начнут вести себя ответственно. о даа, сплошь и рядом...
the_Dark_One
13:40 18-07-2011
Воспитывать надо с детства!
[изображение]
Blis
13:44 18-07-2011
На самом деле, Япония более популярна в России, чем в самой Японии. точняк!
Warlord
14:54 18-07-2011
Подборки эти однобокие как всегда.

1: Русские не доверяют дешевым вещам. //автор видимо не посещал никогда рынки типа "Москвы" (и им подобных в регионах) и не сравнивал во сколько раз там больше народу нежли в обычных магазинах.

2: Английское слово "bargain" не может быть адекватно переведено на русский язык. //похоже автор просто плохо знает русский. Тем не менее во всех языках присутствуют слова (именно это к ним не относится) которые невозможно перевести так же одним словом.

3: Хотя русские и не доверяют дешевым вещам, но очень любят халяву. //непонятно какое отношение это имеет именно к русским. Халяву любят все.

4: Русский, который достиг определённого уровня власти чувствует, что его обязанность -давить тех, кто находится ниже его. //автор мало работал в больших коллективах у себя на родине. Это обязанность чувствуют все начальники любой национальности в любой стране.

5: В России, ленивых официанток принято вызывать агрессивным криком "Девушка!" //автор видимо не сталкивался с официантами в Испании или на Кипре. Там можно охрипнуть, но результата не будет.

6: В московском метрополитене необходимо иметь навык работы локтями. //автору категорически бы посоветовал посетить Токийское метро. Там в среднем от давки ежедневно гибнет 1 человек.

7: В России вы можете пить пиво на скамейке в парке, и вас не арестуют. //устарело. Полицейские уже сообразили что это прекрасный повод заработать.

8: Русские собираются на кухне и допоздна разговаривают о "жизни". //есть масса людей которые это не делают.

9: Русские обычно избегают разговоров о работе. //Скорей уж наоборот.

10: Во время любой встречи или собрания в России люди сразу разделяются по полу. //Лично я такой тенденции не наблюдал.

11: В России очень много полицейских, большинство из которых ничего не делает. //Полагаю, что просто наблюдая за работой канадских полицейских можно сделать аналогичный вывод.

12: Русские ничего не выбрасывают. Никогда. //Тогда непонятно, что находится в мусорных баках. Наверно привозят из Канады.

13: Тем не менее, если русский выбросит половину своих вещей, никто не заметит. //Совершенно непонятная сентенция. Это должно транслироваться в ежедневных новостях по первому каналу?

14: Незнакомый русский обычно фамильярно обращается к вам - "мужчина" или "женщина". //Слово товарищ ушло, а господа не прижились. "Мужчина" и "женщина" нужно просто воспринимать как вежливую форму обращения, не более того.

15: Среди русских не принято говорить "пожалуйста" или "спасибо". //Как это принято, например, в Австрии - да, не принято. У нас принято благодарить за дело, а не по любому пустяковому поводу. В этом случае эти слова не девальвируются, а действительно отражают факт благодарности. На западе они ничего не значат, кроме формальности.

16: Русская пословица "Наглость - второе счастье [в жизни]» не может быть адекватно переведена на английский язык. //начинаю предполагать что автор не только плохо знает русский, но похоже и английский. Возможно является франкоговорящим канадцем.

17: Русские пьют много водки. Это не миф. //Автору можно рекомендовать ознакомиться со статистикой. Думаю он будет очень удивлён что Россия даже не входит в первую десятку по количеству потребляемого алкоголя.

18: Вы можете не бояться за свою жизнь, когда ходите по улицам Москвы в ночное время. //спорное утверждение.

19: Русские мужчины убеждены, что феминизм привел к краху Запада, и историческая миссия России: сопротивляться. //никогда не задумывался на эту тему.

20: Миф о мифе: русские считают, что американцы считают, что медведи ходят по улицам в Москве, но это миф о мифе есть чисто русское изобретение. Американцы на самом деле считают, что все медведи в России давно мертвы. //может быть и так. Не могу ничего утверждать.

21: Русские просто не понимают, когда иностранец с Запада заявляется на постоянное жительство в России. //Вполне даже можем. Но с одной поправкой. Это не ПМЖ, а нечто среднее между ПМЖ и ВМЖ. Я лично не знаю об историях когда народ все же оставался тут. Заработать денег (естественно на это требуется время) и вернуться назад - сколько угодно.

22: Стоматологи очень удивляются, когда человек приходит просто для «рутинной» проверки [осмотра состояния зубов]. Точно так же и врачи. //Автору бы посоветовал провести несколько дней в обычно поликлинике. Насмотрится на рутинную проверку.

23: Русские пьют чай с сантиметром сахара на дне чашки. //Большинство лично моих знакомых практически не употребляет сахар.

24: Все русские, от мала до велика, злоупотребляют смайликами. //автор похоже только в российском сегменте интернета обретает.

25: Количество скобок в сообщениях электронной почты или смс соответствует важности сообщения. Например – «День рождения сегодня вечером)» означает - день рождения, но «День рождения сегодня вечером ))))))» - означает нечто феерически-фантастическое. //ничего не означает. Возможно у человека крошки в клавиатуре.

26: В Москве лучшее в мире метро. //с архитектурной точки зрения - возможно. А так лично мне больше понравилось метро в Вене и Барселоне.

27: Несмотря на лучшее в мире метро, есть миллионы москвичей, которые отказываются когда-либо в него спускаться, и тратят половину своей жизни в пробках. //вот тут совершенно согласен с автором. Если я трачу ровно полчаса чтобы добраться от двери квартиры, до двери своего кабинета, какой смысл тратить мне на эту же процедуру 1,5-2 часа, в неудачные времена все 7?

28: Русские пользуются малейшим поводом, чтобы угостить всех шоколадом. "Твой день рождения через четыре с половиной месяца? Вау! Шоколад для всего офиса!" //ни разу не наблюдал такого явления.

29: Тот, кто говорит на другом языке, кроме русского, автоматически становится подозрителен. //тоже самое.

30: На Новый год, не удивляйтесь, если вас приглашают в 11:30 вечера, пьют шампанское и коньяк до 6 утра, едят селедку под шубой и салат «Оливье» на кухне, а затем праздник продолжается ещё три дня. //ну вот такая традиция празднования у нас имеется. А ещё свадьбы не так справляем как они. А они не как мы. Тем не менее, я уже давно не праздную таким образом НГ, впрочем как и большинство моих друзей. Посидели немного и легли спать в час носи. Я в обычные дни бывает засиживаюсь дольше.

31: Единственная безалкогольная зона в России - это МакДональдс. //Слово Россия здесь можно заменить на любую страну.

32: Улыбка без причины сердит русских. //если кто-то больше двух раз улыбается без причины то это не сердит, а просто определяет уровень iq улыбающегося. У них улыбка, так же как и спасибо, ничего не означает. У нас же означает, что человек чем-то доволен. Поэтому и существует пословица "смех без причины - признак дурачины".

33: Борщ, голубцы и пироги на самом деле - украинские блюда. //думаю если автор решит провести глубокие исторические исследования выяснится что они и не украинские даже. Вместе с тем, автор сможет узнать что Украина (с территориальной точки зрения) по сути та же Русь.

34: Русские не отдают своих престарелых родителей в дома престарелых и не выпроваживают своих детей из дома когда им исполнится 18, вместо этого они все вместе живут в той же 1-комнатной квартире. //это наверно отвратительно. Намного лучше сдавать родителей в дом престарелых, чтобы отделаться от них, а детей, конечно же пинком под зад.

35: Несмотря на узкие дороги и жуткие пробки, русские по-прежнему покупают гигантские внедорожники. //ну ладно русские - идиоты. А остальные высокоразвитые нации для чего этим занимаются?

36: Суши более популярен в России, чем в Японии. //автор похоже не был в Японии. Вообще складывается впечатление, что автор приехал из глухой провинции и ничего кроме своей провинции и Москвы не видел в жизни.

37: На самом деле, Япония более популярна в России, чем в самой Японии. //интересно каким образом автор это измерил.

38: Русские очень дружелюбны, если они знакомы с вами больше десяти минут. Если вы знакомы с русским, по крайней мере неделю, вы будете приглашены в его дом и познакомлены с его семьёй. //совершенно не факт, на счёт приглашены и познакомлены.

39: Русские также чрезвычайно эмоциональные и страстные люди, и, хотя они не проявляют эмоций на публике, они плачут и смеются, кричат ​​и играют больше, чем итальянцы. //нда. Вот уж автор тут явно видимо мало видел итальянцев.

40: Русские больше заботятся о философской стороне жизни, чем о материальной, и у них есть народная песня для каждой ситуации. //Ничего подобного не наблюдаю.

41: Большинство россиян очень суеверны, и у молодых суеверия в моде. //Хз, хоть бы парочку модных примеров.

42: Русские страстные любовники, в общественных местах они ссорятся как заклятые враги и целуются и обнимаются как порнозвезды. //Навалом наблюдал таких сцен зарубежом, но почему-то без участия русских.

43: Русские любят критиковать свою собственную страну, но страшно оскорбляются, если это делает иностранец. //Слово русские здесь заменяется на любую нацию.

44: Если кассир ничего не сломала во время сканирования ваших покупок, то это - хороший сервис. //бедный автор. Я полагаю что ему постоянно на кассе ломают технику и что печальней, заставляют за это платить.

45: Русские любят Макдональдс, KFC, Subway и Burger King больше, чем американцы. //опять же непонятно как автор это измерял.

46: Русские портят своих детей, а затем ожидают, что они в 18 лет волшебным образом начнут вести себя ответственно. //автор не видел ещё как портят детей где-нибудь в Китае, Японии или Корее. А так же как их портят в нищих странах, типа Сомали.

47: Хотя русские едят больше фаст-фуда, чем люди на Западе, русские все еще здоровее. //автор хотя бы отчёт упомянутых контор открыл и сравнил по выручке тут и там.

48: Русские не могут маневрировать сдавая машину назад. У среднего русского водителя может занять десять минут, чтобы выполнить параллел-паркинг. //что интересно у нас встретить побитую машину - нонсенс. А вот с покоцаными бамперами в Испании, например - выше крыши. А ещё надо видеть как там паркуются (большинство). У нас за такую парковку можно минимум словить по лицу.

49: Зима в России на самом деле очень красивая, и русские - фантастически водят машины зимой. //Он вообще из Канады?

50: Русские на самом деле свободнее, чем Запад; Здесь меньше законов и социальных ограничений, и все же уровень преступности ниже, чем в США или Великобритании. //нечего добавить.
Free Frag
16:18 18-07-2011
Ya-Warlock
ну как бы надо делать скидку на то, что это субъективный опыт одного человека, общающегося в определенной среде (причем как в прошлом, в Канаде, так и сейчас в России).

например:
п. 45 - измерял скорее всего в виде очередей в данные заведения при кажущейся массовости этих заведений
п. 41 - черная кошка была популярной всю жизсть, а уж про суеверия студентов (в том числе "магия ЖРУ") можно слагать песни
п. 31 - я с этим наглухо не согласный, т.к. не раз наблюдал студентов пьющих пиво с гамбургерами на территории макдаков
п. 26 - в Москве метро лучше не только с точки зрения архитектуры, но и по интервалам между поездами. Правда все остальное подкачало (в первую очередь вентиляция)
п. 7 - по-прежнему пьют пиво на скамейках и пилисмены проходят мимо. Но с другой стороны все чаще народ начинает заруливать в пивные.
п.17 - скорее явно, что автор общается среди буйной тусовки студентов (что кстати и подверждается некоторыми другими наблюдениями)
п. 48 - общение свелось видимо к общению с начинающими водителями женского пола
Warlord
17:21 18-07-2011
Free Frag лично я не могу делать скидки. Я же глядя на упитых в хлам и обоссавшихся немцев не делаю гениальный вывод и обобщение что все немцы алкашня и страдают энурезом. Для любого здравомыслящего человека должно быть как раз очевидно что интерполировать свой опыт (как ты верно отметил - ещё и собранный в некой прослойке общества) на целую нацию это по меньшей мере заявлять во всеуслышание о своей глупости.
Увы. Глупость подобных журналистов всегда найдёт в массе такого же глупого читателя. А потом удивляемся - отчего такое мнение о русских за границей.
Free Frag
18:27 18-07-2011
Ya-Warlock
согласный, но именно поэтому я и тащу это в свою свалку (из подобной же свалки), поскольку не воспринимаю это всерьез - зато есть тема для обсуждения

полистай комменты у ibigdan'а - там народ отжигает периодически:
http://ibigdan.livejournal.com/8930277.html?nc=112
morbid
18:58 18-07-2011
Вообще по многим пунктом правда. С Яварлоком же по многим пунктам не согласен. Например по вот этому:

34: Русские не отдают своих престарелых родителей в дома престарелых и не выпроваживают своих детей из дома когда им исполнится 18, вместо этого они все вместе живут в той же 1-комнатной квартире. //это наверно отвратительно. Намного лучше сдавать родителей в дом престарелых, чтобы отделаться от них, а детей, конечно же пинком под зад.


Дело не в домах престарелых, а в том какие у нас в России дома престарелых. Можно почитать на эту тему Ромашку, она там помню, много рассказывала как с этим обстоит в штатах дело и почему дом престарелых может быть не только тем страшным местом, где вашу старенькую маму будут пиздить кнутом каждый день и морить голодом.
Warlord
11:46 19-07-2011
morbid лично для меня нет разницы какой дом престарелых. Пиздят ли там, как ты выразился, или в попу целуют. Родители это что вещь? Захотел - сдал в дом, не захотел - не сдал. Себя поставь на место этих людей. Лично у меня сам факт выселения родителей в дом престарелых поражает, а не условия в этих домах.
Там не суть правда или нет. Если ты обратишь внимание то по большей части меня лично не устраивают формулировки типа "вот же какие они русские". В этих списках с равным успехом можно заменять русские практически на любую нацию (за исключением 1-2 пунктов).
morbid
17:16 19-07-2011
Ежели там за ними круглосуточно смотрит бригада опытных внимательных врачей, есть с кем общаться, есть чем заняться, есть всякие кружки-общества-группы по увлечениям, есть психолог, общие какие-то занятия и человек не чувствует себя обузой своей собственной семье (ох как это охуенно когда у тебя дома живет пенсионер, который себя не может обслуживать и это в однокомнатной квартире еще ко всему происходит! Я так жил четыре года. Ну нахуй!) - то дом престарелых это офигительный вариант.

Но русский путь - это когда в однокомнатной квартире, все на работах, а пенсионер тихо протухает в своем углу, пока не сдохнет и все не выдохнут наконец, с облегчением, хотя их за это облегчение и будет мучать совесть, да, без этого никак. У верблюда два горба - потому что жизнь борьба.
the_Dark_One
21:51 19-07-2011
У тебя, Сёвик, никто на руках не болел и не помирал, из старших.
Но ты конечно знаешь, как православных пап по престарельням распихивать.
morbid
22:02 19-07-2011
the_Dark_One совсем забыл спросить главного специализда по моей жизни, как это быть мной