В новом загранпаспорте мою фамилию написали в другой транскрипции. А я уже так привыкла к старому варианту...