SnowTiger
14:56 17-07-2012 медвежья фамилия
Мишель написала книгу: "Бэмби попал в неприятности" (на иврите: "Бамби мистабэх"). На обложке написано:
Автор текста - Мишель Давидов
Иллюстратор - Мишель Ревенко

Очень интересно. Фактическая фамилия у Мишель моя - Ревенко, но все называют её оренской фамилией, Давидов, мы так попросили. Мишель знает, что у неё две фамилии и вообще в курсе всей ситуации, и периодически примеряет на себя фамилию Ревенко. Например, она сказала, что дети в школе над ней смеются из-за фамилии. Я удивилась - что смешного можно было найти в фамилии Давидов? Мишель написала на бумажке: "ДОВидов, обвела в кружочек первую часть "ДОВ" и объяснила, что это медведь, и детям это смешно. Я сказала, что Давидов пишется через "А", и это от слова "Давид", так что смеющиеся дети могут заткнуться. Мишель повеселела, но на следующий день она мне написала на бумажке "давиДОВ" и указала, что медведь всё равно присутствует. Тогда я сказала, что в фамилии "Ревенко" присутствует слово "Рёва", и что дети всегда находят какую-то дразнилку, чтобы прицепиться: не фамилия, так оттопыренные уши или кривые ноги. Так что пусть дразнятся из-за фамилии, медведь - вполне себе хорошее животное - умное, любопытное, мёд любит, по деревьям лазает - совсем как мы. Мишель подумала и согласилась.
Комментарии:
Ромашка
15:18 17-07-2012
а в имени Мишель тоже есть медведь)))) так что очень даже гармонично)
Piccolo_fiore
15:51 17-07-2012
Ой, а покажи книгу? малышка умница какая, но я думаю ткт мама помогла.
kidkid
16:31 17-07-2012
Как ни крути везде медведь
SnowTiger
15:25 18-07-2012
слушай, как я об этом не подумала!))) У меня, видимо, в голове засело ивритское значение (ми-ка-эль, созданный по подобию божьему), и простое русское значение слова Мишка я забыла. Обязательно скажу Мишельке. Пусть будет мишка её тотемным животным, раз такое дело.

Piccolo_fiore Лень сканировать, да она всё равно на иврите. Там такой смешной бемби, как козявка в точечках.

kidkid точно :-)