..или вот взять, к примеру, английский: сейчас у нас с ним странные отношения -
если смотрю фильм с кривым переводом, то возмущаюсь на все косяки переводчиков,
хотя и совсем без перевода, только с титрами, тоже сложно:
при быстрых диалогах титры аж по три строчки пролетают в миг - не успеваю,
тут уж или слушать, или читать! голден, блин, мидл..

кстати, смотрю сейчас The Sopranos, уже пятый сезон пошёл