На киношном сайте КГ материал про ляпы локализаций названий фильмов на русский язык. Весьма интересно! Третья часть тут, ссфлки на первые две там же в начале текста.

Многие ошибки замечал и сам, о некоторых только из текста узнал.
Понятно, что оценивать надо в том числе и из того о чём фильм, но особенно обрадовал перевод названия All is Lost (дословно: всё потеряно) как Не угаснет надежда!