зелёный лён
13:33 05-10-2014
серо
спали до 11 почти
ужс
голова чугунная теперь
кофе еще не пила

пятницу-субботу провела читая отзывы и форумы
поняла, что вообще ппц
копейки платят переводчикам, ставки уже лет 5 не повышаются, а наоборот даже снижаются
вот только сложность текстов остается на уровне
многие БП задерживают с выплатами
какие-то вообще кидалово, ну это всегда было
в общем, у нас прям цвяточки-ягодки
и нашла даже нашего прямого конкурента, хехехе, тоже canon и HP переводят
это все на фоне затишья с заказами
хотя сейчас вообще тухло с локализацией
санкции, шманкции и экономическое напряжение на нас тоже отражается, волна к концу сентября как раз дошла

подумала, подумала и решила подумать обо всем завтра
или послезавтра
можно и поискать что-ть интереснее БП, но куда я стаську-то дену...если вдруг
и в офис не хочуууу...
надеюсь, скоро наше агентство накроет волной проектов и по нашу душу хватит
а там посмотрим

съездим счас погуляем куда-ть
надо голову проветрить
а то уже тошнит от собственных мыслей
Комментарии:
genij_v_trusikah
14:16 05-10-2014
ты переводчик?!
зелёный лён
18:32 05-10-2014
genij_v_trusikah ну да, я тебе вроде об этом как-то в инстаграм писала :-)
genij_v_trusikah
19:34 05-10-2014
я думала ты сайты делаешь!)
зелёный лён
20:53 05-10-2014
genij_v_trusikah не, это не моя тема ))
ты ведь тоже переводчик, с китайского и английского, да? а какой основной язык или обоими владеешь хорошо?
genij_v_trusikah
21:10 05-10-2014
да китайский и английский но китайским очень давно не занималась

а все твои работы это и есть перевод? ну я темнотааа(
зелёный лён
21:20 05-10-2014
genij_v_trusikah ага )) почему темнота-то? я же не пишу обычно "сделала перевод", поэтому легко можно подумать, что я чем-то другим занимаюсь

ты вроде преподаешь еще, да? а образование какое, переводчик + преподаватель? я-то просто переводчик, ничего педагогического не заканчивала =) была возможность в институте взять курс педагогики, но я забила, препод из меня так себе =)
genij_v_trusikah
20:09 08-10-2014
я закончила мглу это иняз проще говоря. диплом педагог с возможностью работы переводчиком

слуууушай а куда бежать где искать переводы? я тож хочу)
зелёный лён
21:27 08-10-2014
genij_v_trusikah ну в бюро переводов, переводческих компаниях, но там платят мало, но для мамы с ребенком самый оптимальный вариант. или полный фриланс (поиск заказов на всяких сайтах типо FL.ru), но тут все сложнее, недобропорядочные заказчики везде есть =/ . или через знакомых.
сейчас вообще глухо с работой как-то, видимо, из-за этих санкций в том числе, но это в России, у вас-то санкций нет

а твои прежние работодатели не предлагают тебе дома для них что-ть делать, те же переводы?

отредактировано: 09-10-2014 01:23 - зелёный лён